rifiutare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rifiutare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rifiutare [rifjuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rifiutare (non accettare):

rifiutare regalo

to refuse

rifiutare regalo

to turn down

rifiutare offerta, posto di lavoro, suggerimento, invito

to refuse

rifiutare evidenza

to refuse to accept

rifiutare accusa

to reject

rifiutare di fare qc

to refuse to do sth

non sono stata capace di rifiutare

I didn't have it in me to refuse

2. rifiutare (negare):

rifiutare permesso, credito, ingresso

to refuse

rifiutare accesso

to deny

rifiutare qc a qn

to refuse or deny sb sth

vedersi rifiutare qc

to be refused sth, to be denied sth

3. rifiutare (non tollerare):

rifiutare ingiustizia, razzismo, bambino, straniero, emarginato

to reject

rifiutare radicalmente qc

to reject sth root and branch

4. rifiutare JAH.:

rifiutare l'ostacolo

to refuse a fence

II.rifiutare [rifjuˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere NAVT.

rifiutare vento:

to veer forward

rifiutare vento:

to haul

III.rifiutarsi GLAG. povr. glag.

rifiutarsi

to refuse di fare: to do

Individual translation pairs

categoricamente rifiutare

categorically

categoricamente rifiutare

flatly

categoricamente rifiutare

outright

categoricamente rifiutare

point blank

Prevodi za rifiutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pass up

rifiutare

recuse judge, jury

ricusare, rifiutare

disclaim

rifiutare

disallow ADMIN. JEZ., PRAVO appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

tear up treaty, legislation, contract

rifiutare

quash

respingere, rifiutare

disbelieve

non credere, rifiutare di credere

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

rifiutare v slovarju PONS

Prevodi za rifiutare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rifiutare:

rifiutare (non accettare: proposta, invito)

to turn down

rifiutare (consigli)

to reject

2. rifiutare (negare):

rifiutare qc a qu

to refuse sb sth

II.rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

rifiutare rifiutarsi:

rifiutarsi di fare qc

to refuse to do sth

Individual translation pairs

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

Prevodi za rifiutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

revoke

rifiutare

refuse request, gift

rifiutare

throw out suggestion

rifiutare

to refuse sb admittance

rifiutare l'ingresso a qn

rebuff

rifiutare con modi bruschi

put aside

rifiutare

scorn

rifiutare con sdegno

to refuse point-blank

rifiutare categoricamente

rifiutare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rifiutare qc a qu

to refuse sb sth

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

non poteva rifiutare la loro generosa offerta

he couldn't very well refuse their kind offer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si traduce nel divieto per il creditore di rifiutare tale metodo di adempimento da parte del debitore.

it.wikipedia.org

I naturalisti iniziarono a rifiutare l'essenzialismo e a considerare l'importanza dell'estinzione e la mutevolezza delle specie.

it.wikipedia.org

Il maestro cortesemente aveva rifiutato, adducendo la mancanza di tempo per impegni di lavoro.

it.wikipedia.org

Giacomo preferì quindi rifiutare di giurare rinunciando alle sue cariche militari piuttosto di abiurare il cattolicesimo.

it.wikipedia.org

Per cui il suo messaggio si fa anche protesta verso qualcosa da rifiutare, difesa dell'intelligenza, ormai screditata, dalla massificazione violenta, aspirazione al sogno come difesa e consolazione...

it.wikipedia.org

Il loro tentativo voleva indurre chi leggeva ad obbedire ad una legge morale superiore e a rifiutare il militarismo.

it.wikipedia.org

Fu immediatamente deciso non solo di rifiutare qualsiasi modifica al trattato, ma di concedere ai tedeschi solo ventiquattr'ore di tempo per sottoscriverlo.

it.wikipedia.org

Esaù non poté rifiutare, poiché stava morendo di stenti.

it.wikipedia.org

Alex e gli amici, però, decidono di rifiutare l'invito, per dedicarsi ai progetti musicali della loro casa discografica.

it.wikipedia.org

Channing nel suo lavoro si è sempre rifiutato di pagare le informazioni e anche stavolta, nonostante ne vada della sua persona, non intende fare un'eccezione.

it.wikipedia.org