vedersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vedersi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vedere1 [veˈdere] GLAG. preh. glag.

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto
to see
ho visto qualcosa nell'oscurità
I saw something in the dark
non vedevo nulla
I couldn't see a thing
non abbiamo visto niente
we didn't see anything
vedere qn, qc con i propri occhi
to see sb, sth with one's own eyes
lo vidi arrivare
I saw him come or coming
l'hanno vista entrare
she was seen going in, someone saw her go in
non si vede nessuno
there's nobody to be seen
credere a ciò che si vede
to believe the evidence of one's own eyes
bisogna vederlo per crederci
you have to see it to believe it
a vederlo, lo si prenderebbe per un barbone
from the looks of him, you'd think he was a tramp
sullo sfondo si vedono dei monti
you can see mountains in the background
fare vedere qc a qn
to show sb sth
fagli vedere il tuo libro
show him your book
fammi vedere
let me see, let me have a look
fammi vedere come si fa
show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento
to see
vedere (guardare) televisione
to watch
hai visto il film ieri?
did you watch or see the film yesterday?
l'ho visto alla televisione
I saw it on television
andare a vedere una partita
to go see a match
posso vedere i tuoi quadri?
may I look at your paintings?
hai visto le corse?
did you see the races?
vediamo aumentare i prezzi
we see prices rising
la città che l'ha vista nascere
her native town, the town where she was born
è un film da vedere
the film is worth seeing
è triste da vedere
it's sad to see
è bello da vedere
it's beautiful to look at
dovevi proprio vederlo!
you should have seen it!
vorrei vedere te al mio posto!
I'd like to see how you'd get on!
non ho mai visto una cosa simile
I've never seen its like or the like of it
sono cose che si vedono tutti i giorni
it happens all the time or every day
e non avete visto ancora niente!
and you ain't seen nothing yet! pog.
ma guarda che cosa ci tocca vedere!
could you ever have imagined such a thing!
non c'è niente da vedere
there's nothing to see

II.vedere1 [veˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere la facoltà della vista)

III.vedersi GLAG. povr. glag.

IV.vedere1 [veˈdere]

avere a che vedere
to have to do con: with
non avere nulla a che vedere con
to have nothing to do with, to bear no relation to
dare a vedere
to show
non dà a vedere quanto soffre
he doesn't show his sorrow or pain
non vedere più in là del proprio naso
to see no further than the end of one's nose
visto? che ti avevo detto?
there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo!
I can't stand the sight of him!
te la farò vedere
just you wait, I'll show you
ti faccio vedere io!
I'll show or have you!
si vede proprio che non ha mai lavorato!
you can tell or it's obvious that she's never worked!
non è venuto, si vede che era stanco
he didn't come, he must have been tired
non vedo l'ora che arrivino le vacanze
I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays
non vedo l'ora di conoscerlo
I can't wait to meet him or I'm looking forward to meeting him
i suoi genitori non vedono di buon occhio il suo ragazzo
her parents don't approve of her boyfriend
non vederci dalla rabbia
to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage
non ci vedo più dalla fame
I'm so hungry I can't see straight, I'm starving
ne vedremo delle belle!
that'll make the fur or feathers fly!
gliene hai fatte vedere di tutti i colori
you really put her through it
non ti vedo bene (in forma)
you don't look well
vedere le stelle
to see stars
vedere lontano
to be far-sighted
vedere rosso
to see red
vedere (tutto) nero
to look on the dark side
vedere (tutto) rosa
to see the world through rose-coloured spectacles or glasses
vedere or vederci chiaro in qc
to see daylight or clearly
mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda
I'd like to get to the bottom of this story
ho visto giusto
I guessed right
chi s'è visto s'è visto
that's that
chi vivrà vedrà preg.
time (alone) will tell
quattro occhi vedono meglio di due preg.
two heads are better than one

vedere2 [veˈdere] SAM. m. spol (giudizio)

Individual translation pairs
vedere qc di sfuggita
to catch a glimpse of sth, to glimpse sth
vedere, incontrare qn di sfuggita
to see, meet sb briefly

Prevodi za vedersi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

vedersi v slovarju PONS

Prevodi za vedersi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] GLAG. preh. glag.

3. vedere (esaminare: giornale, legge, questione):

vedere
to look at

II.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +avere (possedere la vista)

III.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] GLAG. povr. glag. vedersi

4. vedere (trovarsi in una situazione):

vedersi
to be

vedere2 SAM. m. spol

Prevodi za vedersi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

vedersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere a che fare [o vedere] con qu
to have sth to do with sb
vedere solo il lato negativo delle cose
to look on the dark side of things
vedere il lato comico di una situazione
to see the funny side of a situation
non aver niente a che vedere con qn/qc
to have no truck with sb/sth
ha preteso di vedere un responsabile
she demanded to see the person in charge
far finta di non vedere (qc)
to turn a blind eye (to sth)
vedere le cose sotto una luce diversa
to see things in a new light
vedere la luce in fondo al tunnel
to see the light at the end of the tunnel
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle
non aver niente a che vedere con qn
to not have anything to do with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
La guerra devasta i campi, e il contadino teme sempre vedersi l'inverno dattorno la sua famiglia domandargli da mangiare, ed egli non averne”.
it.wikipedia.org
Approvava però pienamente i cosiddetti lauzengiers, coloro che spiano e origliano e che costringono gli amanti (a vedersi) sempre più in segreto.
it.wikipedia.org
I legittimari potranno agire in giudizio per vedersi riconosciuto il diritto leso.
it.wikipedia.org
Lo stile di scultura "potbelly" (a pancia di vaso) iniziò a vedersi attorno a questo periodo.
it.wikipedia.org
Il finale malinconico non deve vedersi con un'accezione triste, è un crepuscolo di un giorno nel quale, anzi, c'è qualcosa da ricordare.
it.wikipedia.org
Iniziarono inoltre a vedersi squadre di fascisti armati di manganello.
it.wikipedia.org
In questo periodo iniziano a vedersi le prime sfilate pubbliche, passeggiate in maschera per la città seguite da musica e fuochi pirotecnici.
it.wikipedia.org
La festa si conclude in allegria, tutti gli amici si ripromettono di vedersi per l'anno dopo.
it.wikipedia.org
Ed ogni volta i reggenti del paese si consegnarono ai vincitori, tanto da vedersi sempre conservati i propri privilegi, utilissimi per i commerci e i traffici dei prodotti lanieri.
it.wikipedia.org
Poco dopo, si accorda con il suo avvocato divorzista per vedersi in un locale del centro.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "vedersi" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno