cotte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cotte v slovarju italijanščina»angleščina

I.cotto [ˈkɔtto] GLAG. del. Pf.

cotto → cuocere

II.cotto [ˈkɔtto] PRID.

1. cotto:

cotto (cucinato) alimento

cooked

cotto carne, pesce

cooked

cotto carne, pesce

done pred

cotto frutta

stewed

cotto (al forno)

baked

ben cotto

well cooked

ben cotto carne

well or nice done

poco cotto

undercooked

poco cotto carne

(medium-)rare

poco cotto uova

runny

cotto a puntino

done to a turn

cotto a puntino

cooked to perfection

cotto e stracotto

overdone

cotto e stracotto

overcooked

prosciutto cotto

boiled or cooked ham

2. cotto (bruciato) fig.:

cotto pelle

(sun)burned

cotto pelle

scorched

mi sono cotto al sole tutta la mattina

I spent the morning roasting in the sun

3. cotto TEH.:

cotto argilla, ceramica

fired

4. cotto (innamorato):

cotto fig.

smitten

cotto fig.

infatuated

essere (innamorato) cotto di qn

to be head over heels in love with sb

questa volta è proprio cotto

he's really smitten this time

5. cotto (sfinito):

cotto pog.

zonked (out)

cotto pog.

broken

cotto pog.

dead tired

III.cotto [ˈkɔtto] SAM. m. spol

cotto

baked clay

cotto

terracotta

cotto fiorentino

Florentine terracotta, earthenware

pavimento in or di cotto

floor in terracotta tiles

IV.cotto [ˈkɔtto]

combinarne or farne di -e e di crude

to get or be up to all kinds of tricks or mischief

dirne di -e e di crude

to cut loose

averne passate di -e e di crude

to have been through a lot

ne ha passate di -e e di crude per lei

he went through fire and water for her

glej tudi cuocere

I.cuocere [ˈkwɔtʃere] GLAG. preh. glag.

1. cuocere:

cuocere alimento

to cook

cuocere (al forno)

to bake pane, torta, verdure

cuocere (al forno)

to roast carne, patate

cuocere (alla griglia) carne, pesce

to grill

cuocere (al vapore) verdure

to steam

cuocere (in umido) carne

to stew

cuocere a bagnomaria

to cook in a bain-marie

cuocere nel forno a microonde

to microwave

cuocere a fuoco lento

to cook at a low heat, to simmer

cuocere a fuoco vivo

to cook on a high heat

non fare cuocere troppo le carote

don't overcook or overdo the carrots

da cuocere verdura, frutta:

stewing

mela da cuocere

cooking apple

mela da cuocere

codling

mela da cuocere

cooker pog.

2. cuocere TEH.:

cuocere porcellana, mattoni, smalto, argilla

to fire

3. cuocere (scottare) fig. sole:

cuocere pelle

to bake

II.cuocere [ˈkwɔtʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cuocere:

cuocere alimento:

to cook

cuocere (al forno) pane, torta:

to bake

cuocere carne, patate:

to roast

cuocere (alla griglia) carne, pesce:

to grill

cuocere (in umido) carne:

to stew

le carote stanno cuocendo

the carrots are cooking

fare, lasciare cuocere per 10 minuti

cook for ten minutes

2. cuocere fig.:

la sconfitta gli cuoce ancora

they are still smarting over or from their defeat

III.cuocersi GLAG. povr. glag.

1. cuocersi:

cuocersi

to cook

2. cuocersi fig.:

cuocersi al sole

to bake

IV.cuocere [ˈkwɔtʃere]

cuocere nel proprio brodo

to stew in one's own juice

cotta¹ [ˈkɔtta] SAM. ž. spol

1. cotta:

cotta (cottura)

cooking

cotta (in forno)

baking

2. cotta (infornata):

cotta

batch

cotta di mattoni

kilnful of bricks

3. cotta (ubriacatura):

cotta fig., šalj.

drunkenness

cotta fig., šalj.

jag am. angl.

4. cotta (innamoramento):

cotta pog., fig.

crush

cotta pog., fig.

infatuation

avere una cotta per qn

to have a crush on sb

prendersi una cotta per qn

to take a shine to sb, to fall for sb

ha preso una bella cotta

he's got it bad

5. cotta ŠPORT:

cotta

crack-up

cotta

collapse

cotta

breakdown

furbo di tre -e

crafty devil

furfante di tre -e

diehard swindler

cotta² [ˈkɔtta] SAM. ž. spol

1. cotta (indumento liturgico):

cotta

surplice

cotta

cotta

2. cotta ZGOD. (tunica):

cotta

robe

cotta d'arme

tabard, surcoat

3. cotta (armatura):

cotta di maglia

chain mail, coat of mail

Prevodi za cotte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

steamed carrots

carote (cotte) al vapore

surplice

cotta ž. spol

cotta

cotta ž. spol

jardinière

= guarnizione realizzata con verdure cotte

cooked

cotto

to be lightly, well cooked

essere appena, ben cotto

half-cooked

mezzo cotto, cotto a metà

surpliced

in cotta

cotte v slovarju PONS

Prevodi za cotte v slovarju italijanščina»angleščina

cotto [ˈkɔt·to] SAM. m. spol

cotto

brickwork

cotta [ˈkɔt·ta] SAM. ž. spol pog. (passione)

cotta

crush

avere una cotta per qu

to have a crush on sb

prendersi una cotta per qu

to get a crush on sb

I.cotto (-a) GLAG.

cotto del. Pf. di cuocere

II.cotto (-a) PRID.

1. cotto GASTR. (pronto):

cotto (-a)

done

2. cotto:

cotto (-a) (bollito)

boiled

cotto (-a) (preparato: al forno)

roast

cotto (-a) (in padella)

fried

cotto (-a) (in umido)

stewed

ben cotto

well done

farne di -e e di crude fig.

to get up to all kinds of tricks

3. cotto pog. (innamorato):

essere cotto di qu

to be smitten with sb

4. cotto pog. (sfinito):

cotto (-a)

done in pog.

glej tudi cuocere

I.cuocere <cuocio, cossi, cotto> [ˈkuɔ:·tʃe·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. cuocere:

cuocere

to cook

cuocere (bollire)

to boil

cuocere (in padella)

to fry

cuocere (in umido)

to stew

cuocere (in forno)

to bake

cuocere alla griglia

to broil

cuocere sulla brace

to grill

2. cuocere (ceramiche, mattoni, calcina):

cuocere

to fire

II.cuocere <cuocio, cossi, cotto> [ˈkuɔ:·tʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere GASTR.

cuocere

to cook

il riso sta cuocendo

the rice is cooking

Prevodi za cotte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chain mail

cotta ž. spol di maglia

underdone

poco cotto, -a

medium-rare

poco cotto, -a

overcooked

troppo cotto, -a

overdone

troppo cotto, -a

well-done

ben cotto, -a

partially cooked

parzialmente cotto

cotte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ben cotto

well done

essere cotto di qu

to be smitten with sb

essere innamorato cotto [o pazzo] (di qu)

to be madly in love (with sb)

vederne delle belle [o di cotte e di crude] [o di tutti i colori]

to see a few things

cotto al punto giusto

cooked perfectly

avere una cotta per qu

to have a crush on sb

prendersi una cotta per qu

to get a crush on sb

cotta ž. spol di maglia

chain mail

piatto a base di carne, patate e verdure tritate e cotte al forno o in padella

hash

patata ž. spol al forno (cotta intera con la buccia)

jacket potato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nota anche come salsa chantilly, di solito è impiegata per la lappatura di verdure (solitamente verdure cotte) e pesce (cotto o preparato al vapore).

it.wikipedia.org

Di solito indossavano cotte di maglia ed elmi di ferro e brandivano asce a due mani, spade a due mani e, talvolta, lance.

it.wikipedia.org

Le interiora cotte vengono spesso servite come secondo con il nome di rigaglia.

it.wikipedia.org

La pignatta di trippa e il calzone (una focaccia riempita da cipolle cotte a vapore, olive nere, acciughe sotto sale ed uva sultanina) costituiscono la seconda parte del pasto.

it.wikipedia.org

Il fricò è una mescolanza di verdure estive (zucchine, melanzane, peperoni, cipolle, patate) tagliate a dadi o fette e cotte in olio.

it.wikipedia.org

Come armatura i gallowglass indossavano cotte di maglia sopra giacche imbottite ed elmetti di ferro.

it.wikipedia.org

Una ragazzina birichina ne combina di cotte e di crude.

it.wikipedia.org

Le cotte sono scaldate su un normale fornello e sono unte tradizionalmente con cotenna di prosciutto o con mezza patata unta con olio di semi.

it.wikipedia.org

In senso più generale, la parola "frittata" indica una qualsiasi preparazione a base di uova che, dopo essere state frullate o sbattute, vengono cotte in padella.

it.wikipedia.org

L'omelette (termine francese, raramente adattato in omeletta) è un piatto a base di uova rapidamente cotte con burro e olio in una padella simile all'italiana frittata.

it.wikipedia.org