stelle v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stelle v slovarju italijanščina»angleščina

stella [ˈstella] SAM. ž. spol

1. stella:

stella ASTRON., ASTROL.

star

cielo senza stelle

starless sky

al chiarore delle stelle

by starlight

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

che cosa dicono le stelle?

what do the stars foretell? what's in the Stars?

è scritto nelle stelle or lo dicono le -e

it's written in the stars

la sua stella è al tramonto fig.

his star is fading or waning, his sun is setting

2. stella (forma):

stella

star

stella a cinque punte

five-pointed star

a (forma di) stella motivo

star-shaped

cacciavite a stella

Phillips screwdriver®

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes, the Star-spangled banner

3. stella (di cavallo):

stella

blaze

4. stella (artista):

stella

star

stelle del cinema

film or movie stars

una stella del teatro

a star of the stage

5. stella (di hotel):

stella

star

hotel a quattro stelle

four-star hotel

6. stella (persona cara):

stella pog.

darling

povera stella!

poor darling!

essere nato sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, an unlucky star

ringrazia la tua buona stella

thank your lucky stars

dormire sotto le -e

to sleep under the open sky or out in the open

salire alle -e prezzi:

to soar, to (sky)rocket, to shoot up

portare qn alle -e

to praise sb to the skies

vedere le -e

to see stars

dalle -e alle stalle

= to hit rock bottom after being in a successful position

fraza:

stella alpina BOT.

edelweiss

stella binaria

binary star

stella cadente

falling or shooting star

stella cometa

comet

stella di Davide REL.

Star of David

stella doppia

double star

stella filante (meteora) (di carnevale)

(paper) streamer

stella fissa

fixed star

stella fotometrica binaria

eclipsing binary

stella fotometrica binaria

eclipsing variable

stella gialla ZGOD.

yellow star

stella gigante

giant star

stella marina ZOOL.

starfish

stella del mattino

morning star

stella di Natale BOT.

poinsettia

stella polare

North Star

stella polare

Polaris

stella polare

pole star

stella dello sperone JAH.

rowel

stella variabile

exploding star

Prevodi za stelle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

starless

senza stelle

starlight

luce ž. spol delle stelle

starlight

illuminato dalle stelle

stardust

polvere ž. spol di stelle

starlit

illuminato dalle stelle

three-star

a tre stelle

five-star

a cinque stelle

four-star

a quattro stelle

two-star

a due stelle

skyrocket

salire alle stelle

stelle v slovarju PONS

Prevodi za stelle v slovarju italijanščina»angleščina

stella [ˈstel·la] SAM. ž. spol

1. stella fig. ASTR.:

stella

star

stella cadente

falling star

essere nato sotto una buona/cattiva stella

to be born under a lucky/an unlucky star

vedere le -e fig.

to daydream

i prezzi sono saliti alle -e

prices have gone sky high

dalle -e alle stalle fig.

to go from riches to rags

2. stella film:

stella

star

stella del cinema

movie star

3. stella BOT.:

stella alpina

edelweiss

stella di Natale

poinsettia

4. stella ZOOL.:

stella di mare

starfish

Prevodi za stelle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

starless

senza stelle

skyrocket

salire alle stelle

starlit

illuminato, -a dalle stelle

starlight

luce ž. spol delle stelle

rocket

salire alle stelle

to rocket up

salire alle stelle

the Stars and Stripes

la bandiera a stelle e strisce

to go sky-high prices

salire alle stelle

blaze

stella ž. spol

star

stella ž. spol

star

stella ž. spol

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

to see stars

vedere le stelle

stelle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vedere le stelle fig.

to see stars

essere nato sotto una buona/cattiva stella

to be born under a lucky/an unlucky star

avere il morale alle stelle

to be as happy as a clam

stella ž. spol del cinema

film star

bandiera ž. spol a stelle e strisce

Star-Spangled Banner (flag)

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes

nato, -a sotto una cattiva stella

ill-starred

stella ž. spol di Natale

poinsettia

stella ž. spol del mattino

morning star

luce ž. spol delle stelle

starlight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Stelle dorate sono poste a formare un triangolo equilatero, nella fascia blu.

it.wikipedia.org

Il nuovo spazio da esplorare, dopo quello esterno tra le stelle e quello interiore della psiche, fu quello virtuale delle tecnologie informatiche e di telecomunicazione.

it.wikipedia.org

Anche le relative tecniche di scomposizione hanno dato frutto nello studio di altre classi di grafi, e in particolare per i grafi senza stelle.

it.wikipedia.org

Sono comunemente noti come gigli di mare o stelle marine piumate.

it.wikipedia.org

Lo studio ha anche evidenziato come le stelle più massicce siano concentrate nelle regioni centrali dell'ammasso, un fenomeno noto come segregazione di massa.

it.wikipedia.org

È un planisfero celeste che raffigura lo Zodiaco, tuttavia le stelle non sono indicate.

it.wikipedia.org

Si ritiene che l'enorme dimensione del buco nero impedisca la formazione di centinaia di milioni di nuove stelle.

it.wikipedia.org

È uno degli ammassi con la minore densità di stelle, tanto che un tempo si pensava fosse un ammasso aperto molto riunito.

it.wikipedia.org

Il loro nome deriva dalle sette stelle della costellazione delle Pleiadi.

it.wikipedia.org

La valutazione complessiva proposta dall'ente europeo è di 5 stelle.

it.wikipedia.org