fading v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fading v slovarju angleščina»italijanščina

fading [brit. angl. ˈfeɪdɪŋ, am. angl. ˈfeɪdɪŋ] SAM.

1. fading:

fading FILM, TV

dissolvenza ž. spol

2. fading ELEK.:

fading

fading m. spol

fading

evanescenza ž. spol

I.fade [brit. angl. feɪd, am. angl. feɪd] SAM.

1. fade:

fade FILM, TV

dissolvenza ž. spol

2. fade RADIO:

fade

attenuazione ž. spol

II.fade [brit. angl. feɪd, am. angl. feɪd] GLAG. preh. glag.

fade light, age:

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade colour

sbiadire

III.fade [brit. angl. feɪd, am. angl. feɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi

fade colour:

stingere

fade lettering, typescript:

cancellarsi

to fade in the wash garment, fabric:

stingere, stingersi durante il lavaggio

to fade in the wash colour:

stingere durante il lavaggio

the cloth faded to a dull blue

la stoffa stingendo è diventata di un azzurro opaco

jeans guaranteed to fade

jeans che si stingono

guaranteed not to fade

a tenuta di colore garantita

2. fade (wither):

fade flowers:

appassire, avvizzire

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

sbiadire, svanire

fade sound:

affievolirsi

fade smile, memory:

svanire, cancellarsi

fade interest, hope:

svanire, venire meno

fade excitement:

smorzarsi

to fade into the crowd

sparire tra la folla

to fade into the background

confondersi con lo sfondo

to fade into the background fig.

passare in secondo piano

her looks are beginning to fade

la sua bellezza sta cominciando a offuscarsi

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

abbassarsi, calare

fade-out [brit. angl., am. angl. ˈfeɪd ˌaʊt] SAM.

fade-out FILM, TV (disappearance)

dissolvenza ž. spol

fade-out RADIO

disinserzione ž. spol graduale

fade away GLAG. [feɪd -]

fade away sound:

smorzarsi

fade away sick person:

deperire, spegnersi

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

fade in GLAG. [feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

alzare (gradualmente)

fade in image

fare apparire in dissolvenza

fade in scene

aprire in dissolvenza

I.fade out GLAG. [feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

svanire in dissolvenza

II.fade out GLAG. [feɪd -] (fade [sth] out) FILM

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

brain fade SAM. C and U pog.

brain fade

vuoto m. spol mentale

fade-in [brit. angl., am. angl. ˈfeɪd ˌɪn] SAM.

fade-in FILM, TV (appearance)

dissolvenza ž. spol

fade-in RADIO

inserzione ž. spol graduale

Prevodi za fading v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

evanescenza

fading

evanescenza

fading

morente sole

fading

morente luce

fading

fading v slovarju PONS

Prevodi za fading v slovarju angleščina»italijanščina

I.fade [feɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. fade (lose color):

fade

sbiadire

2. fade (lose intensity):

fade light, sound

affievolirsi

fade smile, life

spegnersi

fade interest

scemare

fade hope, optimism, memory

svanire

fade plant, beauty

appassire

3. fade (disappear):

fade

scomparire

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

4. fade FILM, TV:

fade

chiudere o aprire in dissolvenza

II.fade [feɪd] GLAG. preh. glag.

fade

scolorire

fade out GLAG. nepreh. glag.

fade out picture

sparire gradualmente

fade out sound

sfumare

fade away GLAG. nepreh. glag.

fade away hope, memory, love, grief

svanire

fade away sound

affievolirsi

fade away beauty

appassire

fade away person

consumarsi

I.fade in GLAG. nepreh. glag.

fade in picture

apparire gradualmente

fade in sound

aumentare gradualmente

II.fade in GLAG. preh. glag.

fade in picture

far apparire gradualmente

fade in sound

far aumentare gradualmente

Individual translation pairs

to fade into insignificance

perdere importanza

Prevodi za fading v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dissolvenza in apertura

fade-in

dissolvenza in chiusura

fade-out

dissolvenza incrociata

cross fading

evanescente

fading

sbiadire

to fade

sbiadirsi

to fade

scolorirsi

to fade

sfiorire

to fade

fading Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fade into insignificance

perdere importanza

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

to fade into irrelevance

perdere importanza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The extreme anti-realism of Expressionism was short-lived, fading away after only a few years.

en.wikipedia.org

Stretch marks generally begin as red or purple stripes (striae rubra), fading to pale or flesh-color (striae alba) after pregnancy that will generally be permanent.

en.wikipedia.org

The abdomen has a pair of basal olive-brown lateral patches that are continued posteriorly as indistinct bands, gradually fading.

en.wikipedia.org

Pierced by rows of identical windows repeated across the entire development, the faades are expected to be effectively self-cleaning and immune to fading.

en.wikipedia.org

For a variety of reasonsincluding fears about fading national identity and corruptiongovernments may use their regulatory systems to discriminate against foreign investors and multinational corporations.

en.wikipedia.org

A receiver equipped with this new equalizer can track rapid multipath fading, and thus supports mobile reception.

en.wikipedia.org

They are the fading aristocracy, arguing over what should happen to the family silver, constantly trying to outmanoeuvre the other.

www.independent.co.uk

The album version of the track curtails the single's original ending, fading out earlier.

en.wikipedia.org

The century old traditions of suits during the week, and Bermuda shorts and polos on the weekend are rapidly fading into memories of a more boring past.

www.digitaljournal.com

The video finishes by fading out of the picture and back into the now-empty motel room.

en.wikipedia.org