scena v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scena v slovarju italijanščina»angleščina

scena [ˈʃɛna] SAM. ž. spol

1. scena GLED.:

scena

stage

“signori, chi è di scena!”

“beginners please!”

“in scena!”

“on stage!” “you are on!”

entrare in scena

to come or go on (stage), to make an entrance also fig.

entrata in scena

entrance

uscire di scena

to make an exit, to go off

(scenario) cambiamento or cambio di scena

scene change

(quinte) dietro le scene

behind the scenes also fig.

fuori di scena

offstage

direttore di scena

floor manager, stage-manager

la scena londinese

London theatre

musica di scena

music for the theatre

trucco, costume di scena

theatrical make-up, costume

fotografo di scena

still(s) photographer

colpo di scena

twist

colpo di scena fig.

turnup for the books brit. angl.

oggetto di scena

stage property

arredo di scena

set piece

messa in scena, rimessa in scena

revival

comparire in scena

to appear on stage

mettere in scena “La tempesta” regista:

to direct or present or put on “The Tempest”

mettere in scena “La tempesta” attori:

to perform or do “The Tempest”

mettere in scena l'avarizia

to portray greed

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage

portare sulla scena un personaggio

to portray a character

sulla scena come nella vita fig.

on stage and off

“Macbeth” va in scena al Gate

“Macbeth” is playing at the Gate

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show

(attività di attore) calcare le scene

to tread the boards, to go behind the footlights

abbandonare la scena

to give up the stage

2. scena (suddivisione dell'opera):

scena (in commedia, film, romanzo)

scene

atto I scena III

act I, scene 3

nella seconda scena

in scene two

provare, girare una scena

to rehearse, shoot a scene

provano quella scena da settimane

they've been rehearsing that scene for weeks

la scena del sogno, bacio FILM

the dream, kiss sequence

la scena si sposta in Irlanda

the scene shifts to Ireland

3. scena (fatto, immagine):

scena

scene

una scena campestre, in esterni

a rural, outdoor scene

scene di morte e distruzione

scenes of death and destruction

una scena carica d'emozione

an emotionally charged scene

ci sono state scene di violenza dopo la partita

there were scenes of violence after the match

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

an amazing sight greeted me

puoi facilmente immaginarti la scena!

can't you just picture the scene!

ha assistito a tutta la scena

he saw the whole thing

4. scena (scenata):

scena fig.

scene

fare una (gran) scena (a qn)

to make a scene or to throw a fit or to storm (at sb)

fare una scena di gelosia

to throw a jealous fit

che scena!

what a performance!

5. scena (ambiente):

scena fig.

scene

sulla scena internazionale, politica

on the international, political scene

comparire sulla scena

to appear or arrive on the scene or stage

irruppero sulla scena del rock nel 1982

they burst onto the rock scene in 1982

guadagnare il centro della scena

to take centre-stage

dominare la scena teoria:

to hold the field

la scena del delitto

the scene of the crime

6. scena (finzione, simulazione) fig.:

è tutta scena

it's all an act or a pose

fa solo scena

he's putting it on

è stata tutta una messa in scena

the whole thing was staged

fare una scena madre

to make a grand drama of it

fraza:

scena comica FILM

vignette

scena d'addio

farewell scene

scena d'amore

love scene

scena d'azione

action shot

scena di guerra

battle scene

scena di massa

crowd or mob scene

scena muta

dumb show

fare scena muta a un esame fig.

not to say one word or to draw a blank at an exam

scena di sesso

sex scene

glej tudi messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] SAM. ž. spol

1. messinscena (allestimento):

messinscena

production

messinscena

staging

messinscena

mise-en-scène

2. messinscena fig.:

messinscena

mise-en-scène

messinscena

play-acting

messinscena

sham

messinscena

put-on am. angl.

fare una messinscena

to put on an act

è stata tutta una messinscena

the whole thing was staged

Prevodi za scena v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

onstage

di scena

onstage

in, sulla scena

to come onstage

entrare in scena

still photographer

fotografo m. spol di scena / fotografa ž. spol di scena

stage manager

direttore m. spol di scena / direttrice ž. spol di scena

twist ending

colpo m. spol di scena finale

mise en scène

messa ž. spol in scena also fig.

stage management

direzione ž. spol di scena

scene change

cambio m. spol di scena

still photography

fotografia ž. spol di scena

plot twist

colpo m. spol di scena

scena v slovarju PONS

Prevodi za scena v slovarju italijanščina»angleščina

scena [ˈʃɛ:·na] SAM. ž. spol

1. scena (palcoscenico):

scena

stage

calcare le -e

to tread the boards

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena fig.

to come on the scene

essere di scena

to be on

essere di scena fig.

to take the stage

mettere in scena

to stage

2. scena a. fig.:

scena

scene

colpo di scena

coup de théâtre

colpo di scena fig.

dramatic turn of events

la scena del delitto

the scene of the crime

fare -e

to make a scene

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

3. scena (fraza):

fare scena muta

to not open one's mouth

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> SAM. ž. spol

1. messinscena GLED.:

messinscena

production

2. messinscena fig.:

messinscena

act

Prevodi za scena v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pastoral scene

scena ž. spol bucolica

to survey sb/a scene

contemplare qu/una scena

upstage

rubare la scena a

staging

messa ž. spol in scena

a piteous sight

una scena pietosa

to steal the limelight

rubare la scena

stage-manage

dirigere la messa in scena di

stage manager GLED.

direttore(-trice) m. spol (ž. spol) di scena

scena Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena fig.

to come on the scene

essere di scena

to be on

essere di scena fig.

to take the stage

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

fare scena muta

to not open one's mouth

dirigere la messa in scena di

stage-manage

tagliare una scena da un film

to cut a scene out of a film

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

tagliare una scena di un film

to make a cut in a film

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La scena cambia nel momento in cui inizia l'assolo di chitarra elettrica, mostrando sequenze che si alternano rapidamente.

it.wikipedia.org

Destata dagli schiamazzi, la vedova accorre nel cortile, dove si trova impotente di fronte alla tragica scena.

it.wikipedia.org

Quando necessario, posiziona anche microfoni senza fili, radiomicrofoni, addosso agli attori o microfoni supplementari nascondendoli in scena (npallandoli).

it.wikipedia.org

In quest'opera la scena è fermata negli attimi più densi di pathos, quelli precedenti al sacrificio dalla fanciulla.

it.wikipedia.org

Tra la messa in scena e la messa in quadro c'è una profonda interazione.

it.wikipedia.org

Nelle scenografie presepiali sono state inserite, in grande quantità, le minuterie per presepe napoletano, minuscoli oggetti che rendono veristica la scena.

it.wikipedia.org

La scena ovviamente ha un tono celebrativo che esula dall'insuccesso dell'impresa, col pontefice al centro sul trono mentre sembra impartire degli ordini.

it.wikipedia.org

Infine, il copriletto viola si agita e le sue pieghe convergono nel mare della scena iniziale.

it.wikipedia.org

La scena viene spesso indicata come la più felice del ciclo, splendida sotto il profilo compositivo, coloristico e della luce.

it.wikipedia.org

Flaminia mette alla prova il suo amor proprio riferendo le maldicenze delle dame di corte su questo ufficiale (scena 1).

it.wikipedia.org