gelosia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gelosia v slovarju italijanščina»angleščina

gelosia¹ [dʒeloˈsia] SAM. ž. spol

1. gelosia:

gelosia

jealousy verso, nei confronti di: towards

essere pazzo di gelosia

to be insanely jealous

essere roso or tormentato dalla gelosia

to be tormented by jealousy

il demone della gelosia

the green-eyed monster

essere sopraffatto dalla gelosia

to be overcome by or with jealousy

accesso di gelosia

a pang of jealousy

2. gelosia (invidia):

gelosia

envy

il suo successo ha provocato molte gelosie

her success caused considerable envy

gelosia² [dʒeloˈsia] SAM. ž. spol GRAD.

gelosia (persiana)

jalousie

gelosia (persiana)

shutter

Individual translation pairs

morboso gelosia, timidezza

morbid

morboso gelosia, timidezza

pathological

Prevodi za gelosia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the green-eyed monster

la gelosia

possessiveness (with things)

gelosia ž. spol (about di)

jalousie

gelosia ž. spol

heartburning (jealousy)

gelosia ž. spol

to be insanely jealous

essere pazzo di gelosia

jealousy

gelosia ž. spol

to suffer torments of jealousy, remorse

patire i tormenti della gelosia, del rimorso

to be tormented by jealousy, remorse

essere tormentato or roso dalla gelosia, dal rimorso

gelosia v slovarju PONS

Prevodi za gelosia v slovarju italijanščina»angleščina

gelosia <-ie> [dʒe·lo·ˈsi:·a] SAM. ž. spol

1. gelosia (stato d'animo):

gelosia

jealousy

fare una scenata di gelosia

to throw a jealous fit

2. gelosia (cura attenta):

gelosia

great care

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

3. gelosia (di finestra):

gelosia

shutter

Individual translation pairs

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

Prevodi za gelosia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jealousy

gelosia ž. spol

to be consumed by jealousy

essere consumato dalla gelosia

to be devoured by jealousy

essere divorato dalla gelosia

a jealous rage

un attacco di gelosia

gelosia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare una scenata di gelosia

to throw a jealous fit

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Anche se alcune accuse possono essere state motivate dalla gelosia, vi potrebbe essere un sostrato di verità.

it.wikipedia.org

Quando però si rende conto che il giovane è tormentato dalla gelosia, decide di dividere con lui le privazioni e lasciare la sua vita.

it.wikipedia.org

Mauro inizia a maturare una perversa gelosia nei confronti della sorella e, sentendosi addirittura tradito, sogna di poterla uccidere spingendola dalla finestra di casa loro.

it.wikipedia.org

Tara li vede e va su tutte le furie dalla gelosia.

it.wikipedia.org

Ogni notte egli viene svegliato dalla moglie, che indispettita nel sentirlo ridere nel sonno, scarica su di lui gelosie e frustrazioni.

it.wikipedia.org

La moglie di un cliente piomba nel suo appartamento per farle una scenata di gelosia, non sapendo che ella è una professionista.

it.wikipedia.org

Derbforgaill vinse e per la gelosia le altre donne la picchiarono e la mutilarono.

it.wikipedia.org

Se il movente fosse la gelosia, la cerchia dei sospettati sarebbe molto grande.

it.wikipedia.org

Qualcuno di loro, per gelosia, potrebbe essere stato il suo assassino.

it.wikipedia.org

Fiore gli dice che ricambia, ma che non vuole stare con lui per via della sua gelosia.

it.wikipedia.org