roso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za roso v slovarju italijanščina»angleščina

I.roso [ˈroso] GLAG. del. Pf.

roso → rodere

II.roso [ˈroso] PRID.

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

glej tudi rodere

I.rodere [ˈrodere] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere fig.:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II.rodersi GLAG. povr. glag.

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi fig.

to worry

rodersi fig.

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

rodare [roˈdare] GLAG. preh. glag.

1. rodare DIRKAL. (sottoporre a rodaggio):

rodare veicolo, motore

to run in

2. rodare (mettere a punto):

rodare fig.

to bring [sth] up to scratch

rodare spettacolo, metodo

to get [sth] into shape

I.rodere [ˈrodere] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere fig.:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II.rodersi GLAG. povr. glag.

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi fig.

to worry

rodersi fig.

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

Prevodi za roso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

to smoulder with jealousy

essere divorato, roso da

corrode fig.

rodere, consumare

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

run in

rodare, fare il rodaggio a

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to be tormented by jealousy, remorse

essere tormentato or roso dalla gelosia, dal rimorso

roso v slovarju PONS

Prevodi za roso v slovarju italijanščina»angleščina

roso [ˈro:·so] GLAG.

roso del. Pf. di rodere

glej tudi rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere fig. (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere fig. (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

Individual translation pairs

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

Prevodi za roso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

run in

rodare

roso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rodere qu

to get to sb

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I maschi sono invece giallo-rosa con linee rosse.

it.wikipedia.org

Il sottobosco è ricco di arbusti di pungitopo, biancospino e rosa canina.

it.wikipedia.org

Ci sono anche alcune varietà che hanno l'involucro della noce commestibile, altre con l'esocarpo rosa o con la noce che contiene sostanze viscose o profumate.

it.wikipedia.org

Si prevede che la linea rosa comprenda 29 stazioni, elencate nella seguente tabella.

it.wikipedia.org

Questi sono grandi mediamente 3 centimetri, cerosi, i cui colori variano dall'arancione al rosa..

it.wikipedia.org

I mattoni che compongono il piano terra sono di colore giallo ocra in contrasto con quelle del primo piano di color rosa antico.

it.wikipedia.org

I vari legnami presentano un odore più o meno marcato di rosa, che può perdurare anche dopo molti anni dalla lavorazione.

it.wikipedia.org

Piastrone di colorazione variabile dal giallo all'arancione al rosa con macchie nere irregolari.

it.wikipedia.org

I sepali e i petali formano un casco attorno al labello, trilobato, di colore dal bianco al rosa, macchiettato di rosso-porpora.

it.wikipedia.org

Petali e sepali presentano una forte variabilità di colore, dal bianco al rosa.

it.wikipedia.org