consumare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consumare v slovarju italijanščina»angleščina

I.consumare¹ [konsuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare fig.:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II.consumarsi GLAG. povr. glag.

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi fig.:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

consumare² [konsuˈmare] GLAG. preh. glag. lit.

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

Prevodi za consumare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fray friction: material

consumare, logorare

fray rope

consumare

fray person: material, rope

consumare, sfilacciare

expend resources, supply

consumare

rub away

consumare, eliminare sfregando

eat-in

da consumare sul posto

consummate

consumare

corrode fig.

rodere, consumare

wear away footsteps, friction, rubbing:

consumare

consume fuel, food, drink

consumare

consume time

consumare, impiegare

consume flames: building etc.

consumare, distruggere

consume illness: person

consumare

consumare v slovarju PONS

Prevodi za consumare v slovarju italijanščina»angleščina

I.consumare [kon·su·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. consumare (rovinare: scarpe, cinturino, gomme):

consumare

to wear out

2. consumare (mangiare: pasti, cibo):

consumare

to consume

3. consumare:

consumare (matrimonio)

to consummate

consumare (delitto)

to commit

II.consumare [kon·su·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

consumare consumarsi (logorarsi: scarpe, gomme):

consumarsi

to wear out

consumarsi la vista

to ruin one's eyesight

Prevodi za consumare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

use up

consumare

tucker

consumare

wear away

consumare

extinguish love, passion

consumare

burn up fuel

consumare

consume

consumare

go through

consumare

weather

consumare

to consummate a marriage

consumare un matrimonio

consumare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Negli USA, un diner è una sorta di ristorante dove i clienti si siedono al banco invece che ai tavoli. Originariamente, i diners degli anni '50 proponevano nel menu hamburgers, patate fritte e altri piatti rapidi. Oggi sono famosi per i loro menu, che sembrano quasi dei romanzi. Vi si possono consumare, tra le altre cose, panini, bistecche, pollo e piatti a base di uova. Molti diners sono gestiti da immigrati greci e propongono pertanto anche delle specialità greche.

diner

brunch m. spol nesprem. pasto da consumare in tarda mattinata che unisce la colazione al pranzo

brunch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una volta le radici di questa pianta venivano consumate crude.

it.wikipedia.org

Quando disponibili, consuma anche carogne e rifiuti lasciati dall'uomo.

it.wikipedia.org

Una madre consumata dal dolore ha un colloquio con l'assassino di sua figlia nella cappella della prigione dove questi è rinchiuso.

it.wikipedia.org

Era uno spuntino da strada popolare negli anni '70 e '80 e viene ancora consumato come cibo retrò.

it.wikipedia.org

Si tratta di castagne sbucciate e lessate con foglie di alloro ed un pizzico di sale, consumate prevalentemente per la prima colazione.

it.wikipedia.org

I buceri guancegrigie non consuma direttamente acqua e sembrano invece idratarsi dall'acqua contenuta nei frutti che rappresentano la maggior parte della loro dieta.

it.wikipedia.org

Molto popolari in tutto il paese sono i frullati di frutta, in genere consumati dopo il pasto.

it.wikipedia.org

Oggi viene consumata come un primo piatto ad ogni occasione.

it.wikipedia.org

Per questa ragione il cibo dei nobili era più esposto alle influenze straniere rispetto a quello consumato dai poveri e dalla gente comune.

it.wikipedia.org

Esse costituiscono il 35-97% della sua dieta, ma la percentuale di lepri consumate varia a seconda della loro quantità e della stagione.

it.wikipedia.org