nagging v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nagging v slovarju angleščina»italijanščina

nagging [brit. angl. ˈnaɡɪŋ, am. angl. ˈnæɡɪŋ] PRID. (niggling)

nagging pain

lancinante

nagging doubt, suspicion

assillante, tormentoso

nagging problem

ossessionante

I still had a nagging doubt

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I.nag¹ <forma in -ing nagging, 1. pret., del. Pf. nagged> [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] GLAG. preh. glag.

1. nag (pester):

nag person

tormentare, rompere le scatole a (about per, su)

he's been nagging me for a new bike

mi sta rompendo le scatole perché gli compri una bici nuova

to nag sb into doing

tormentare qn per fargli fare

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:

non dare pace

nag doubt, worry:

assillare, tormentare

nag conscience:

rimordere

II.nag¹ <forma in -ing nagging, 1. pret., del. Pf. nagged> [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. nag (moan):

nag

brontolare, lamentarsi continuamente

stop nagging!

smettila di brontolare!

all you do is nag!

non fai altro che lamentarti!

to nag at sb

tormentare qn

to nag at sb to do

tormentare qn per fargli fare

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:

non dare pace a qn

to nag (away) at sb conscience, worry:

tormentare qn

nag² [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] SAM. pog., slabš.

1. nag (horse):

nag

ronzino m. spol

nag

brocco m. spol

2. nag (woman):

nag

bisbetica ž. spol

Prevodi za nagging v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rovello

nagging thought

ossessionante problema

nagging

assillante preoccupazione, problema, dubbio

nagging

assillo fig.

nagging worry

petulante

nagging

lancinante

nagging

tormentoso dubbio, sospetto, pensieri

nagging

nagging v slovarju PONS

Prevodi za nagging v slovarju angleščina»italijanščina

I.nagging [ˈnæ·gɪŋ] SAM.

nagging

lamentele ž. spol pl

II.nagging [ˈnæ·gɪŋ] PRID.

1. nagging (criticizing):

nagging

assillante

2. nagging pain, ache:

nagging

fastidioso, -a

nag¹ [næg] SAM. (horse)

nag

ronzino m. spol

I.nag² <-gg-> [næg] GLAG. nepreh. glag.

nag

rompere pog.

to nag at sb

tormentare qu

II.nag² <-gg-> [næg] GLAG. preh. glag.

nag

seccare

III.nag² [næg] SAM. pog.

nag

seccatore(-trice) m. spol (ž. spol)

Prevodi za nagging v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tormentoso (-a)

nagging

assillare

to nag at

nagging Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to nag at sb

tormentare qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He started all ten playoff games and averaged 28.5 points per game despite being hampered by a number of nagging injuries.

en.wikipedia.org

Just then, the nagging woman came in, and the kittens were quick to blame the situation on him.

en.wikipedia.org

Despite constantly nagging around his siblings, he is actually an upright, frank and caring brother.

en.wikipedia.org

She wants him to move in with her, but her nagging often drives him away.

en.wikipedia.org

But a nagging curiosity obliges him to return yet again.

en.wikipedia.org

This is an adult-sized wooden rocking cradle, supposedly for soothing nagging wives instead of babies.

en.wikipedia.org

She is also shown to have nagging-related powers rather than mystical powers.

en.wikipedia.org

The nagging woman then comes in and tells him to resume his work.

en.wikipedia.org

Street struggled somewhat with a nagging injury in.

en.wikipedia.org

Appearing at her home the next day, he quickly becomes angered by her constant nagging, eventually losing his temper and telling her to drop dead.

en.wikipedia.org