continuamente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za continuamente v slovarju italijanščina»angleščina

continuamente [kontinuaˈmente] PRISL. v la voce continuo

1. continuamente (senza interruzione):

continuamente

continuously

continuamente

ceaselessly

continuamente

constantly

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

2. continuamente (invariabilmente):

vince continuamente

he always wins

3. continuamente (molto spesso):

continuamente tossire, interrompere, viaggiare

constantly

continuamente tossire, interrompere, viaggiare

continually

è continuamente malato

he's constantly ill

vengo continuamente disturbato

I'm continually being disturbed

lamentarsi continuamente

to be constantly moaning

devo ripeterti continuamente la stessa cosa

I have to tell you the same thing over and over again

glej tudi continuo

I.continuo [konˈtinuo] PRID. L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe brit. angl.

cassa -a

night depository am. angl.

basso continuo GLAS.

continuo, thorough-bass

corrente -a ELEK.

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II.continuo [konˈtinuo] SAM. m. spol

continuo

continuum

III.continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

Individual translation pairs

non c'è bisogno di rinfacciarlo continuamente!

there's no need to rub it in!

Prevodi za continuamente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

continually

continuamente

persistently

continuamente

unintermittingly

continuamente

chop about

cambiare idea continuamente

continuously sing, talk

continuamente, in continuazione

continuously

continuamente

ceaselessly active, vigilant

continuamente, costantemente

clock-watch

lavorare guardando continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

to be a clock-watcher

guardare continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

continuamente v slovarju PONS

Prevodi za continuamente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

road warrior

persona continuamente in viaggio, specialmente per lavoro

continually

continuamente

eternally

continuamente

forever

continuamente

all the time

continuamente

continuamente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

persona continuamente in viaggio, specialmente per lavoro

road warrior