stessa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stessa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso
same
essere della -a grandezza or dimensione
to be the same size
è (sempre) la -a cosa
it's (always) the same
dice sempre le stesse cose
she always says the same (old) things
è la -a identica cosa
it's exactly the same thing
è sempre la -a storia con te!
it's always the same with you!
porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella
she's wearing the same dress as yesterday, as her sister
ero nella sua -a classe
I was in the same class as him
avere lo stesso valore (di)
to be worth the same (as)
agire nello stesso modo
to do the same
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to think the same way about sth, to feel the same about sth
si pronunciano allo stesso modo
they're pronounced the same
allo stesso modo in Francia, l'esercito…
similarly in France, the army…
al tempo stesso, nello stesso tempo
at the same time
un oggetto utile e allo stesso tempo economico
a useful and at the same time cheap object

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso
I myself
tu stesso
you yourself
lui or egli stesso
he himself
lei or ella -a
she herself
esso stesso, essa -a
it itself
noi stessi, -e
we ourselves
voi stessi, -e
you yourselves
loro stessi, -e, essi -i, esse -e
they themselves
(oggetto) me stesso
myself
te stesso
yourself
te stesso
thyself arh.
se stesso (di persona)
himself
se stesso (di cosa, animale)
itself
se stesso (impersonale)
oneself
se -a (di persona)
herself
se -a (di cosa, animale)
itself
noi stessi, -e
ourselves
voi stessi, -e
yourselves
se stessi, -e
themselves
se stessi, -e (impersonale)
oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.mn. gli stessi, f.pl. le stesse> NEDOL. ZAIM.

Individual translation pairs
alla stessa stregua
in the same way, by the same standards
giudicare tutti alla stessa stregua
to judge everybody with the same yardstick or by the same standards

Prevodi za stessa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
conspecific
della stessa specie
latchkey child
bambino m. spol abbandonato a se stesso / bambina ž. spol abbandonata a se stessa
herself (reflexive)
si, sé, se stessa
herself (after preposition)
sé, se stessa
Kathy was pleased with herself
Kathy era soddisfatta di sé or di se stessa
herself (emphatic)
(lei) stessa
herself (after preposition)
lei (stessa)
she, Sheila herself said that…
lei stessa, Sheila stessa ha detto che…
for herself
per lei (stessa)
it is the selfsame thing
è esattamente la stessa cosa
to continue unabated fighting, storm:
continuare con la stessa violenza
the discussion continued unabated
la discussione proseguì con la stessa animazione
stablemate
cavallo m. spol della stessa scuderia
stablemate fig.
= persona che appartiene allo stesso gruppo o scuola
frequent flyer
frequent flyer m. spol (chi abitualmente viaggia in aereo, specialmente sulla stessa rotta o con la stessa compagnia aerea)
same
stesso
to be the same
essere lo stesso
it's the same everywhere
è lo stesso ovunque
it is the same for
è lo stesso per
it is the same with
è lo stesso per or lo stesso capita per
to look the same
essere or sembrare lo stesso
the same time last week
la settimana scorsa alla stessa ora
the same time last year
l'anno scorso nello stesso periodo
same time same place
stessa ora, stesso posto
in the same way (in a similar manner)
nello stesso modo (as di)
in the same way (likewise)
come or nello stesso modo
to think the same way on or about sth
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to go the same way as
andare nella stessa direzione di
to go the same way as fig.
fare la stessa fine di
the same thing
la stessa cosa or lo stesso
it's the same thing
è lo stesso
it's all the same to me
per me è lo stesso
if it's all the same to you
se per te è lo stesso or è uguale
same (very)
stesso (as di)
the same one
lo stesso
that same week
quella stessa settimana
later that same day
più tardi quello stesso giorno
later that same week
qualche giorno dopo quella stessa settimana
in that same house
in quella stessa casa
at the same time
nello stesso tempo or nello stesso momento
they are one and the same (person)
sono proprio la stessa persona or si tratta della stessa persona
the very same
proprio or esattamente lo stesso
the very same day that …
proprio lo stesso giorno in cui …
same
stesso
it's still the same town
è sempre la stessa città
she's not the same woman
non è più la stessa donna
to be still the same
essere sempre lo stesso
it's, he's the same as ever
è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre
to remain or stay the same
rimanere lo stesso or non cambiare
it's not the same without you
non è lo stesso senza di te
life wouldn't be the same without
la vita non sarebbe la stessa senza
the same old routine, excuse, clothes
la stessa vecchia routine, scusa, gli stessi vecchi abiti
same old John, always late!
John è sempre lo stesso, sempre in ritardo!
the same
allo, nello stesso modo
they're pronounced the same
si pronunciano allo stesso modo
to feel the same about
pensarla allo stesso modo or avere gli stessi sentimenti riguardo a
the same
lo stesso or la stessa cosa (as di)
I'll have the same
prendo la stessa cosa
the same applies to or goes for…
lo stesso dicasi di…
to do the same as sb
fare lo stesso di
I would do the same for you
farei lo stesso per te
I'll do the same for you one day
farò lo stesso per te un giorno
I'd do the same again
rifarei la stessa cosa di nuovo
same ADMIN. JEZ., TRG.
stesso m. spol
same ADMIN. JEZ., TRG.
stessa ž. spol
to installing same
per l'installazione della stessa
thanks all the same
grazie lo stesso
life goes on just the same
la vita va avanti lo stesso
I love you just the same
ti amo lo stesso

stessa v slovarju PONS

Prevodi za stessa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stessa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
like-minded
con la stessa mentalità
he was hoisted by his own petard preg.
è caduto nella sua stessa trappola
herself
lei stessa
to be on the same wavelength fig.
essere sulla stessa lunghezza d'onda
same
stesso, -a
to go the same way (as sb)
andare nella stessa direzione (di qu)
same
stesso, -a
the same
lo stesso
at the same time
allo stesso tempo
same
stesso, -a
to be one and the same
essere lo stesso
by the same token
nello stesso modo
the same
lo stesso
the same
la stessa
it's always the same
è sempre la stessa cosa
it's all the same to me
per me è lo stesso
it's not the same as before
non è più la stessa cosa
to spell two words the same
scrivere due parole nello stesso modo
carpool
condivisione della stessa auto da parte di un gruppo di persone che lavorano nello stesso luogo
myself
me (stesso, stessa)
myself
io (stesso, stessa)
I'll do it myself
lo farò io (stesso)
myself
me (stesso/stessa)
I am ashamed of myself
mi vergogno di me stesso

stessa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è sempre la stessa musica!
it's always the same old story!
siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)
we're all in the same boat
io stesso/stessa
I personally
ripagó il suo tradimento con la stessa moneta
he repaid her betrayal in kind
è caduto nella sua stessa trappola
he was hoisted by his own petard preg.
andare nella stessa direzione (di qu)
to go the same way (as sb)
non è più la stessa cosa
it's not the same as before
ripagare qu con la stessa moneta
to pay sb back in the same coin
nella stessa misura in cui …
to the same extent as …
è un vigliacco per sua stessa ammissione
she's a self-confessed coward

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "stessa" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno