condizione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za condizione v slovarju italijanščina»angleščina

I.condizione [konditˈtsjone] SAM. ž. spol

1. condizione (circostanza):

condizione

condition

le condizioni non ci sono favorevoli

the conditions are against us

condizione necessaria e sufficiente MAT.

necessary and sufficient condition

2. condizione (regola):

condizione

condition

a condizione che …

on condition that …

a determinate condizioni

on certain conditions

a una condizione

on one condition

senza condizioni

without strings, with no strings attached

accettare senza condizioni

to accept without qualification

porre una condizione

to set a condition per: for

soddisfare le condizioni

to fulfil or meet or satisfy the conditions

dettate le vostre condizioni

name your own terms

l'offerta era soggetta a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

lo venderò solo a determinate condizioni

I'll sell it exclusively under certain conditions

quali sono le condizioni del contratto, del prestito?

what are the conditions of the contract, loan?

condizioni concordate con i sindacati, tra i due partiti

conditions agreed with the union, between the two parties

3. condizione (stato psicologico, posizione):

non essere in condizione di fare

to be in no condition to do, to be in no (fit) state to do

essere in condizione di guidare

to be fit to drive

essere nella condizione ideale per fare

to be in the ideal position to do

non si trova nella condizione di potere giudicare

he is not well placed to judge

4. condizione PRAVO:

condizione

clause

condizione

stipulation

condizione generale

blanket clause

condizione risolutiva, sospensiva

condition subsequent, precedent

condizioni di pace, di resa POLIT.

peace terms, terms of surrender

POLIT. condizioni di divorzio

divorce settlement

5. condizione (situazione sociale):

condizione

condition

condizione

position

la condizione delle donne, dell'umanità

the feminine, human condition

la condizione dei senzatetto

the plight of the homeless

migliorare la propria condizione

to improve one's lot

persone di ogni condizione

people from all walks of life

6. condizione LINGV.:

condizione

condition

“se” esprime la condizione

“if” expresses conditionality

7. condizione:

a condizione che

provided that

a condizione che

with the provision that

a condizione che

with the proviso that

soltanto a condizione che …

on the strict understanding that …

andrò a condizione che qc venga fatto

I'll go provided (that) sth is done

a condizione che tu mi tenga informato

as long as you keep me informed

fraza:

a condizione di prendo questo modello a condizione di poterlo cambiare

I'll take this model on condition that I can exchange it

II.condizioni SAM. ž. spol mn.

1. condizioni (salute):

condizioni fisiche

form

buone condizioni

soundness

in buone condizioni di salute

medically fit or sound

essere in condizioni stabili, critiche, gravi

to be in stable, critical, serious condition

essere in perfette condizioni

to be sound in mind and limb

le condizioni del malato sono state dichiarate buone

the patient's condition is described as satisfactory

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

le sue condizioni stanno migliorando MED.

he's improving

2. condizioni (forma):

essere in buone condizioni

to be fit

essere in cattive condizioni

to be out of condition, to be unfit

3. condizioni (situazione):

condizioni

conditions

condizioni atmosferiche or climatiche

weather conditions or patterns

di modeste condizioni economiche

of moderate means

in condizioni agiate, di povertà

in easy, poor circumstances

condizioni di lavoro, di vita, abitative

working, living, housing conditions

lavorare in condizioni difficili

to work under difficult conditions

le condizioni di vita all'interno del campo profughi

conditions inside the refugee camp

4. condizioni (stato):

in ottime condizioni macchina

in prime condition

in buone, cattive condizioni

in a good, bad state of repair

mantenere qc in buone condizioni

to keep sth in good condition, repair

essere in perfette condizioni oggetto:

to be as sound as a bell

“se il prodotto non dovesse arrivarvi in perfette condizioni…” TRG.

“if this product does not reach you in a satisfactory condition…”

5. condizioni TRG. (modalità):

condizioni

terms

condizione di vendita, di credito

terms of sale, credit terms

condizioni generali

general conditions

condizioni di pagamento TRG.

terms of payment

condizioni di finanziamento

methods of financing

hanno or propongono delle condizioni molto vantaggiose

they offer very favourable terms

Prevodi za condizione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blanket clause PRAVO, TRG.

condizione ž. spol generale

helotry

condizione ž. spol di ilota

heirship

condizione ž. spol di erede

clause PRAVO, POLIT.

condizione ž. spol

orphanhood

(l')essere orfano, condizione ž. spol d'orfano

pupillage

condizione ž. spol di alunno

wifehood

condizione ž. spol di moglie

heirdom

condizione ž. spol di erede

fitness test

test m. spol sulla condizione fisica

condizione v slovarju PONS

Prevodi za condizione v slovarju italijanščina»angleščina

condizione [kon·di·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. condizione (requisito):

condizione

condition

porre delle -i

to lay down conditions

a condizione che … +Konj.

on condition that …

2. condizione pl TRG.:

condizione

conditions pl

3. condizione (stato):

condizione

condition

-i finanziarie

financial position

-i di salute

state of health

essere in condizione di fare qc

to be in a position to do sth

Individual translation pairs

condizione -a

need

Prevodi za condizione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stipulation

condizione ž. spol

with the stipulation that

a condizione che +subj

proviso

condizione ž. spol

with the proviso that …

a condizione che … +subj

tenancy

condizione ž. spol di affittuario

airworthy

in condizione di poter volare

understanding

condizione ž. spol

to do sth on the understanding that …

fare qc a condizione che… ž. spol

condition

condizione ž. spol

condition

condizione ž. spol

to make a condition

mettere una condizione

on the condition that …

a condizione che … +subj

to marry beneath oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

to be at peace with [or about] one's situation

essere contento della propria condizione

condizione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a condizione che … +Konj.

on condition that …

essere in condizione di fare qc

to be in a position to do sth

condizione -a

need

sposare qu al di sotto della propria condizione

to marry beneath oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

to marry below oneself

condizione ž. spol di affittuario

tenancy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando si verifica questa condizione, l'aeromobile inizia a guadagnare quota e prosegue nella salita fino a quando la portanza e il peso ritornano in equilibrio.

it.wikipedia.org

Dei due, uno è stato riportato alle condizioni originarie mentre l'altro è in fase di restauro.

it.wikipedia.org

Furono necessari mesi affinché le condizioni minime di vita fossero garantite.

it.wikipedia.org

La competizione a quattro è stata prima rinviata e quindi definitivamente annullata per avverse condizioni atmosferiche.

it.wikipedia.org

Dopo un'ora di volo in pessime condizioni meteorologiche, l'aereo del gregario tornò alla base anzitempo, mentre dell'altro aereo non si seppe più nulla.

it.wikipedia.org

Nel 1913-14 e nel 1914-15 non si sono disputati campionati a causa, rispettivamente, delle condizioni meteo e della mobilitazione.

it.wikipedia.org

La gara si svolse in condizioni meteorologiche pessime, che resero le strade spesso impraticabili.

it.wikipedia.org

Anche in quell'edizione però ci si trovò nella condizione di non poter disputare il turno finale.

it.wikipedia.org

A causa delle condizioni atmosferiche avverse fu realizzata una sola serie di salti.

it.wikipedia.org

Le condizioni dell'esercito stavano peggiorando, i malati si moltiplicavano e l'assistenza e il rifornimento dei soldati erano sempre più precari.

it.wikipedia.org