soggetta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soggetta v slovarju italijanščina»angleščina

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] PRID.

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie

to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:

to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto

subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento

to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva

liable for military service

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax

soggetto a dazio

customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto

dependent a: on

soggetto all'approvazione di

dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione

open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] SAM. m. spol

1. soggetto (tema):

soggetto

subject

soggetto

subject matter

soggetto

topic

il soggetto di un libro, quadro

the subject of a book, painting

catalogo per soggetti

subject catalogue

2. soggetto:

soggetto LINGV., FILOZ.

subject

3. soggetto GLAS.:

soggetto

subject

4. soggetto:

soggetto TV, FILM, GLED.

story

recitare a soggetto

to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto

person

soggetto

individual

è un cattivo soggetto

he's a poor specimen

6. soggetto MED.:

soggetto

subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico

those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio MED.

subject at risk

i soggetti in età avanzata

the elderly, elderly people

7. soggetto PRAVO:

soggetto

subject

soggetto

party

soggetto di diritto

subject of law

Prevodi za soggetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

controlled drug

= sostanza soggetta dalla legge a restrizioni di uso e possesso

subject pronoun

pronome m. spol soggetto

subject matter

soggetto m. spol

unexcised

non soggetto a dazio

manic depressive

soggetto m. spol maniaco-depressivo

topic (of research, project)

soggetto m. spol

fallible

fallibile, soggetto a errore

amnesiac

soggetto m. spol amnesico

soggetta v slovarju PONS

Prevodi za soggetta v slovarju italijanščina»angleščina

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] SAM. m. spol

1. soggetto (tema):

soggetto

theme

2. soggetto LINGV., GLAS., FILOZ.:

soggetto

subject

3. soggetto MED. (paziente):

soggetto

patient

4. soggetto pog. (persona, tipo):

soggetto

character

soggetto (-a) PRID.

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

2. soggetto MED.:

essere soggetto a qc

to be prone to sth

Prevodi za soggetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subject matter of letter

soggetto m. spol

John Doe

soggetto m. spol da identificare

stakeholder

soggetto m. spol portatore di interesse

accident-prone

soggetto, -a agli incidenti

Jane Doe

soggetto m. spol da identificare

error-prone

soggetto, -a a errori

dutiable

soggetto, -a a dazio dogananle

specimen

soggetto m. spol

soggetta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

essere soggetto a qc

to be prone to sth

soggetto a -e

taxable

commedia a soggetto

improvised comedy

soggetto a imposta

taxable

soggetto m. spol da identificare

John Doe

soggetto m. spol portatore di interesse

stakeholder

soggetto m. spol da identificare

Jane Doe