recitare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za recitare v slovarju italijanščina»angleščina

I.recitare [retʃiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also iron.

2. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig.:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act

recitare GLED., FILM attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig.

to put on an act

recitare fig.

to act

smettila di recitare!

stop acting!

Individual translation pairs

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono

to underact or underplay a role

pietosamente cantare, recitare

pitifully

Prevodi za recitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

recitare v slovarju PONS

Prevodi za recitare v slovarju italijanščina»angleščina

I.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare GLED., film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (fingere)

recitare

to pretend

Prevodi za recitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform GLED.

recitare

recitare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recitare una parte

to play a part

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Negli anni sessanta recitò invece in film del filone mitologico ed avventuroso.

it.wikipedia.org

Inizia recitando in teatro, per poi lavorare nel cinema e in televisione.

it.wikipedia.org

Ha recitato in oltre 100 film, tra il 1934 e il 1945 (anno della sua morte), e alcuni film sono anche usciti postumi.

it.wikipedia.org

Weisman iniziò a recitare da piccolo come bambino modello.

it.wikipedia.org

Ha recitato in 36 film dal 1957 al 1980 ed è apparso in oltre 180 produzioni televisive dal 1958 al 1991.

it.wikipedia.org