reciso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za reciso v slovarju italijanščina»angleščina

I.reciso [reˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

reciso → recidere

II.reciso [reˈtʃizo] PRID.

1. reciso (tagliato):

reciso fiore

cut

2. reciso (netto) fig.:

reciso risposta, tono

clipped

dire un no reciso

to give a curt no

glej tudi recidere

I.recidere [reˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II.recidersi GLAG. povr. glag.

recidersi legami:

recidersi

to be severed

I.recidere [reˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II.recidersi GLAG. povr. glag.

recidersi legami:

recidersi

to be severed

Prevodi za reciso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exscind

recidere

sever limb, nerve, artery

recidere, tagliare

chop through cable

recidere, tranciare

strike off branch, flower head

tagliare, recidere

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut flowers

tagliato, reciso

reciso v slovarju PONS

Prevodi za reciso v slovarju italijanščina»angleščina

I.reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] GLAG.

reciso del. Pf. di recidere

II.reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] PRID. (tagliato)

reciso (-a)

cut off

glej tudi recidere

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

recidere

to cut off

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

recidere

to cut off

Prevodi za reciso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excise

recidere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ascellari e altre gemme si formano vicino a quest'ultimo e iniziano la crescita se lo stelo superiore viene ucciso dal fuoco o viene reciso.

it.wikipedia.org

Questa pianta viene utilizzata per la produzione dei fiori recisi, soprattutto nei matrimoni, per questo ha il nome comune velo da sposa.

it.wikipedia.org

Sa pramma pintada («la palma intrecciata») è un oggetto rituale tradizionale formato da rami di palma recisi e intrecciati, in uso nella domenica delle palme.

it.wikipedia.org

Alcune sono importanti come piante da giardino o per la produzione di fiori recisi, altre hanno valore alimentare.

it.wikipedia.org

Sono valide anche come piante da fiore reciso per i fioristi.

it.wikipedia.org

Nella mano destra tiene la lama a due mani che le aveva reciso le mammelle, mentre nella sinistra un libro aperto.

it.wikipedia.org

Ciò ha danneggiato anche i principali sistemi idraulici rendendo impossibile controllare gli stabilizzatori orizzontali, in particolare la vite di arresto che risultava recisa.

it.wikipedia.org

Si sviluppa come una grande asta, allo scopo di commercializzare di fiori recisi e piante.

it.wikipedia.org

I gladioli a fiori grandi sono coltivati nei giardini per bordure miste o macchie di colore, e industrialmente per la produzione del fiore reciso.

it.wikipedia.org

Dalle dita recise si generarono foche, balene, trichechi e altri animali.

it.wikipedia.org