recisi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za recisi v slovarju italijanščina»angleščina

I.reciso [reˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

reciso → recidere

II.reciso [reˈtʃizo] PRID.

1. reciso (tagliato):

reciso fiore

cut

2. reciso (netto) fig.:

reciso risposta, tono

clipped

dire un no reciso

to give a curt no

glej tudi recidere

I.recidere [reˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II.recidersi GLAG. povr. glag.

recidersi legami:

recidersi

to be severed

I.recidere [reˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II.recidersi GLAG. povr. glag.

recidersi legami:

recidersi

to be severed

Prevodi za recisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exscind

recidere

sever limb, nerve, artery

recidere, tagliare

chop through cable

recidere, tranciare

strike off branch, flower head

tagliare, recidere

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut flowers

tagliato, reciso

recisi v slovarju PONS

Prevodi za recisi v slovarju italijanščina»angleščina

recisi [re·ˈtʃi:·zi] GLAG.

recisi 1. os. sing pass rem di recidere

glej tudi recidere

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

recidere

to cut off

I.reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] GLAG.

reciso del. Pf. di recidere

II.reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] PRID. (tagliato)

reciso (-a)

cut off

glej tudi recidere

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

recidere

to cut off

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

recidere

to cut off

Prevodi za recisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excise

recidere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si ha adozione legittimante quando il minore è privo di famiglia, i legami con la famiglia di origine vengono recisi (figlio legittimo).

it.wikipedia.org

Non è inoltre in grado di rigenerare arti recisi o gli organi interni.

it.wikipedia.org

A tale periodo, più precisamente alla fine del 1701, risale un episodio che si è poi tradotto nell'elemento araldico dell'albero dai rami recisi presente nello stemma reggimentale.

it.wikipedia.org

Per prevenire il rigor mortis, i tendini degli arti vengono recisi.

it.wikipedia.org

Questi sintomi sono determinati dal punto di partenza di tutti i nervi caudali alla lesione e dai tratti nervosi che vengono recisi o resi sofferenti dalla lesione.

it.wikipedia.org

Recisi i legami familiari, sembra che tutti i figli si siano dimenticati dei genitori.

it.wikipedia.org

Le basi di due rami recisi fanno da appoggio ai piedi del santo, prospetticamente proiettati verso lo spettatore.

it.wikipedia.org

Gli albarelli potevano anche conservare fiori recisi secchi, oppure freschi e coi gambi tuffati nell'acqua.

it.wikipedia.org

L'ultima parte tratta questioni astratte, estrazione di radici, binomi recisi e proporzioni con la geometria.

it.wikipedia.org

Una delle principali risorse economiche del paese, oltre l'agricoltura e il turismo, è la coltivazione e produzione dei fiori recisi.

it.wikipedia.org