portatore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za portatore v slovarju italijanščina»angleščina

portatore (portatrice) [portaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. portatore:

portatore (portatrice) (chi porta)

bearer

portatore (portatrice) (in una spedizione)

porter

portatore di fiaccola

torchbearer

2. portatore (messaggero):

portatore (portatrice) (di notizie, lettere)

bearer

3. portatore MED.:

portatore (portatrice)

carrier

è portatore del virus HIV

he is carrying the HIV virus

4. portatore TRG.:

portatore (portatrice)

bearer

assegno al portatore

bearer cheque

pagabile al portatore

payable to bearer

fraza:

portatore di handicap

disabled person

portatore di handicap

handicapped person žalj.

portatore sano MED.

symptom-free carrier

Individual translation pairs

portatore di handicap

handicapped or disabled person

Prevodi za portatore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

linkboy

portatore m. spol di fiaccola

linkboy

portatore m. spol di torcia

bearer bond

obbligazione ž. spol al portatore

bearer bond

titolo m. spol al portatore

bearer cheque

assegno m. spol al portatore

spear carrier

portatore m. spol di lancia

bearer

portatore m. spol / portatrice ž. spol

bearer GOSP., PRAVO (of note, cheque)

portatore m. spol

torchbearer

portatore m. spol di fiaccola / portatrice ž. spol di fiaccola

porter (on expedition)

portatore m. spol / portatrice ž. spol

carer

chi si occupa di un malato o portatore di handicap

portatore v slovarju PONS

Prevodi za portatore v slovarju italijanščina»angleščina

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

1. portatore (trasportatore) FINAN.:

portatore (-trice)

bearer

al portatore

to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice)

carrier aviaria

portatore sano

healthy carrier malato

Prevodi za portatore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bearer

portatore(-trice) m. spol (ž. spol)

stakeholder

soggetto m. spol portatore di interesse

pallbearer

portatore(-trice) della bara a un funerale m. spol (ž. spol)

carrier

portatore(-trice) m. spol (ž. spol)

porter on expedition

portatore m. spol

portatore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

al portatore

to the bearer

portatore sano

healthy carrier malato

soggetto m. spol portatore di interesse

stakeholder

portatore(-trice) della bara a un funerale m. spol (ž. spol)

pallbearer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gary scopre di essere portatore della peste e che tutti coloro con i quali entra in contatto, si ammalano contaminati a morte.

it.wikipedia.org

Inoltre può entrare nel corpo di chi uccide il suo portatore precedente.

it.wikipedia.org

Questo dispositivo si adatta al difetto di ogni portatore per ottenere la migliore immagine possibile.

it.wikipedia.org

Callister è portatore del virus, che lo sta danneggiando sempre di più, e accidentalmente lo ha diffuso alla rete cittadina.

it.wikipedia.org

La spedizione era composta di 25 alpinisti di cui solo cinque portatori sherpa d'alta quota, per motivi di budget ridotto.

it.wikipedia.org

Il processo di conduzione coinvolge solo i portatori di carica maggioritari, pertanto questo tipo di transistore è detto unipolare.

it.wikipedia.org

Istituita nel 1778, la società offriva azioni al portatore per ottenere una concessione trentennale per esercitare l'assicurazione incendio sulle abitazioni.

it.wikipedia.org

Come molti altri termini del dialetto, venne mutuato dall'arabo, dove "ḥammāl" significa "facchino", "portatore".

it.wikipedia.org

Il vino veniva anche usato come generico medicamento, ritenendolo portatore di proprietà medicamentose.

it.wikipedia.org

In deroga al diritto comune il portatore non può rifiutare il pagamento parziale, per tutelare gli obbligati di regresso.

it.wikipedia.org