avanzata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avanzata v slovarju italijanščina»angleščina

avanzata [avanˈtsata] SAM. ž. spol

1. avanzata (l'avanzare):

avanzata

advance also VOJ.

2. avanzata fig.:

avanzata (il progredire) (di partito, candidato)

progress

l'inarrestabile avanzata del progresso

the onward march of progress

I.avanzato¹ [avanˈtsato] GLAG. del. Pf.

avanzato → avanzare

II.avanzato¹ [avanˈtsato] PRID.

1. avanzato (nello spazio):

postazione -a VOJ.

advance position

terzino avanzato ŠPORT

forward full-back

2. avanzato (nel tempo):

avanzato stagione

advanced

a notte -a

late into the night

in età -a

well on in years

3. avanzato (progredito) fig.:

avanzato idea, opinione

progressive

avanzato idea, opinione

avant-garde

avanzato tecnologia

advanced

avanzato tecnologia

state of the art

la malattia ha raggiunto uno stadio avanzato

the disease has reached an advanced stage

glej tudi avanzare¹, avanzare²

I.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare VOJ.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare VOJ. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado VOJ.

to be promoted in rank

III.avanzarsi GLAG. povr. glag.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

I.avanzato² [avanˈtsato] GLAG. del. Pf.

avanzato → avanzare

II.avanzato² [avanˈtsato] PRID.

avanzato

left-over

cibo avanzato

left-overs

glej tudi avanzare¹, avanzare²

I.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare VOJ.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare VOJ. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado VOJ.

to be promoted in rank

III.avanzarsi GLAG. povr. glag.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

I.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare VOJ.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare VOJ. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado VOJ.

to be promoted in rank

III.avanzarsi GLAG. povr. glag.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

Individual translation pairs

arginare avanzata, sviluppo

to stem

arginare avanzata, sviluppo

to contain

in stato di avanzata decomposizione

in an advanced state of decay

Prevodi za avanzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forward defence

difesa ž. spol avanzata

state of the art technology

d'avanguardia, avanzata

advanced course, studies, class, student, pupil

(di livello) avanzato, superiore

advanced stage, level

avanzato

advanced technology, ideas, research

avanzato, all'avanguardia

advanced mathematics, physics

matematica, fisica di livello avanzato

advanced course in maths

corso avanzato di matematica

to be advanced in years

essere avanti con gli anni, essere in età avanzata

the disease has reached an advanced stage

la malattia ha raggiunto uno stadio avanzato

the season was well advanced

la stagione era già avanzata

avanzata v slovarju PONS

Prevodi za avanzata v slovarju italijanščina»angleščina

avanzata [a·van·ˈtsa:·ta] SAM. ž. spol VOJ.

avanzata

advance

I.avanzare [a·van·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare

to advance

2. avanzare fig. (progredire: lavoro):

avanzare

to progress

3. avanzare (essere promosso):

avanzare

to be promoted

4. avanzare (sporgere in fuori):

avanzare

to stick out

5. avanzare (rimanere come resto):

avanzare

to be (left) over

6. avanzare (essere sovrabbondante):

avanzare

to be left over

7. avanzare +avere VOJ.:

avanzare

to advance

II.avanzare [a·van·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. avanzare (spostare in avanti):

avanzare

to move forward

2. avanzare (promuovere):

avanzare

to promote

3. avanzare (presentare: proposta):

avanzare

to put forward

4. avanzare (essere creditore):

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

avanzato (-a) [a·van·ˈtsa:·to] PRID.

1. avanzato:

avanzato (-a)

advanced

2. avanzato (residuo):

avanzato (-a)

leftover

Prevodi za avanzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

advanced country, course, stage

avanzato, -a

advanced student

di livello avanzato

propound

avanzare

advance

avanzare

to advance on sb/sth

avanzare verso qn/qc

advance

far avanzare

advance

avanzata ž. spol

lumber

avanzare pesantemente

roll by vehicle, clouds

avanzare

inch forward

avanzare lentamente

nose out

avanzare con cautela

avanzata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avanzare dei -i

to claim fees

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

funzione di una stampante che permette, grazie al tasto FF, di far avanzare la carta

form feed

ha preso la patente in età avanzata

he got his driver's license late in life

avanzare [o fare] una proposta

to put forward a proposal

questo dizionario è rivolto a studenti di livello avanzato

this dictionary is designed for advanced learners

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Comunità che di lì a poco sarebbe stata spazzata via dall'avanzata mongola.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale furono utilizzati alianti per il trasporto delle truppe speciali in posizione avanzata rispetto alle linee nemiche.

it.wikipedia.org

Durante la guerra, inoltre, il governo sardo, che temeva un'avanzata austriaca, decise di rimuovere la copertura del ponte, così da facilitare una sua eventuale demolizione.

it.wikipedia.org

La rapida avanzata dell'armata francese fu in grado di bloccare i prussiani.

it.wikipedia.org

Dopo che i sopravvissuti hanno allestito i loro campi, la flotta e qualsiasi altra tecnologia avanzata sono distrutte.

it.wikipedia.org

In concomitanza con gli attacchi provenienti dall'acqua, il battaglione britannico continuò l'avanzata.

it.wikipedia.org

In una fase avanzata della loro esecuzione, le code di quasi tutti i leoni nei rilievi a registro unico furono accorciate.

it.wikipedia.org

La mancanza di approvvigionamenti e la perdita di numerosi cavalli ridusse le forze confederate allo stremo, rallentandone l'avanzata.

it.wikipedia.org

L'iniziale avanzata jihadista viene tuttavia bloccata dall'esercito che riesce a recuperare parte del territorio perso.

it.wikipedia.org