tasto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tasto v slovarju italijanščina»angleščina

tasto [ˈtasto] SAM. m. spol

1. tasto:

tasto (di tastiera, apparecchio)

key

tasto (pulsante)

button

tasto (pulsante)

switch

tasto (di strumento a corda)

fret

il tasto destro del mouse

the right button of the mouse

i tasti bianchi e i tasti neri del pianoforte

the white keys and the black keys of the piano

battere sui tasti

to tap or hit on the keys

2. tasto (tassello, assaggio):

tasto

wedge

battere (sempre) sullo stesso tasto

to harp on the same subject

è meglio non toccare questo tasto

it's better to keep off that subject

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

toccare il tasto giusto

to strike or touch the right chord

toccare un tasto falso

to strike or hit a false note

fraza:

tasto d'arresto

stop button

tasto di avanzamento veloce

fast forward button

tasto di avvio

start button

tasto di cancellazione

delete key

tasto fissamaiuscole

caps lock

tasto fissamaiuscole

shift lock

tasto funzione

function key

tasto d'invio

enter key

tasto delle maiuscole

shift key

tasto di registrazione

record button

tasto di riavvolgimento

rewind button

tasto ripetitore

redial button

tasto di ritorno

return key

tastare [tasˈtare] GLAG. preh. glag.

tastare

to feel

tastare oggetto, frutta

to touch

tastare il polso a qn

to take or feel sb's pulse

tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

Individual translation pairs

tasto fissamaiuscole

caps lock, shift lock

Prevodi za tasto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hash key

tasto m. spol cancelletto

fret (on string instruments)

tasto m. spol

function key

tasto m. spol funzione

eject button

tasto m. spol eject

shift lock

(tasto) fissamaiuscole m. spol

control key

tasto m. spol control

spin setting

tasto m. spol centrifuga

tasto v slovarju PONS

Prevodi za tasto v slovarju italijanščina»angleščina

tasto [ˈtas·to] SAM. m. spol

1. tasto (di computer, pianoforte):

tasto

key

tasti di scelta rapida

hot keys

2. tasto (di telefono, software):

tasto

button

3. tasto GLAS. (di chitarra):

tasto

fret

4. tasto (prelievo):

tasto

sample

tastare [tas·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig.

to sound sb out

tastare il terreno fig.

to get the lay of the land

Prevodi za tasto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

backspace (key)

tasto m. spol backspace

backspace (key)

tasto m. spol ritorno unitario

function key

tasto m. spol funzione

shortcut key

tasto m. spol scorciatoia

keystroke

battuta ž. spol di tasto

enter key

tasto m. spol di invio

command key

tasto m. spol di comando

reset button

tasto m. spol di reset

shift key

tasto m. spol delle maiuscole

tasto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

toccare un tasto dolente

to touch a sore point

battere sempre sullo stesso tasto fig.

to always go on about the same thing

tasto m. spol rapido (di un telefono)

speed dial

battuta ž. spol di tasto

keystroke

tasto m. spol di invio

enter key

tasto m. spol di comando

command key

tasto m. spol di strumento a corda

fret

cliccare due volte sul tasto sinistro del mouse

to double-click on the left mouse button

toccare il tasto giusto con qu

to strike a chord with sb

tasto m. spol di fine

end

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alla pressione del tasto corrispondente ad una nota, una delle due campane veniva messa a terra ed isolata, scaricandosi.

it.wikipedia.org

Tutte le gare si basano sulla pressione alternata di tasti più rapidamente possibile per far prendere velocità all'atleta.

it.wikipedia.org

Premendo entrambi i tasti si otterrà l'appoggio temporaneo.

it.wikipedia.org

Jankó stesso, nel brevetto tedesco numero 25852, datato 14 gennaio 1884, aveva usato tasti simili a quelli neri del pianoforte.

it.wikipedia.org

È spesso usato nei videogiochi, spesso in combinazione con i tasti WASD per aumentare la velocità del personaggio controllato oppure per farlo abbassare.

it.wikipedia.org

Per fornire una certa forma di compatibilità, venne introdotto il tasto "turbo".

it.wikipedia.org

Il meccanismo così costruito richiede una forza d’attuazione di circa 65g, e può sopportare fino a cento milioni di pressioni per tasto.

it.wikipedia.org

Come nella ghironda, quando si preme un tasto la corda corrispondente viene avvicinata alla ruota, producendo un effetto analogo agli strumenti ad arco.

it.wikipedia.org

Mantenendo il tasto "triangolo" premuto, un personaggio può caricare fino a 3 power action che permetteranno un attacco speciale molto potente.

it.wikipedia.org

Elegante il disegno del volante multifunzione, così come quello della consolle centrale, non esageratamente piena di tasti e corredata da un display di facile lettura.

it.wikipedia.org