polso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za polso v slovarju italijanščina»angleščina

polso [ˈpolso] SAM. m. spol

1. polso ANAT.:

polso

wrist

rompersi un polso

to break one's wrist

orologio da polso

wristwatch

2. polso MODA:

polso

cuff

3. polso MED.:

polso

pulse (rate)

aveva il polso accelerato

his pulse raced

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 fig.

to feel the pulse of Europe in the 90s

avere il polso di qc fig.

to have one's finger on the pulse of sth

4. polso (fermezza):

polso fig.

firmness

polso fig.

nerve

avere polso

to have an iron grip, to command respect

un uomo di polso

a strong or firm man

è un uomo privo di polso

he commands no respect

con polso fermo dirigere

with a firm or sure hand

Individual translation pairs

slogarsi un polso (storcersi)

to twist or sprain one's wrist

slogarsi un polso (lussarsi)

to dislocate one's wrist

slogato caviglia, polso

twisted

slogato caviglia, polso

sprained

Prevodi za polso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pulse rate

polso m. spol

strap on watch

mettersi al polso

wristwatch

orologio m. spol da polso

wrist-joint

articolazione ž. spol del polso

pulse ANAT.

polso m. spol

pulse MED.

(battito del) polso m. spol

his pulse raced

aveva il polso accelerato

to take or feel sb's pulse

prendere or tastare il polso a qn

to take the pulse of Europe in the 90s fig.

tastare il polso all'Europa degli anni '90

to have one's finger on the pulse of sth fig.

avere il polso di qc

wrist

polso m. spol

to sprain one's ankle, wrist

distorcersi la caviglia, il polso

polso v slovarju PONS

Prevodi za polso v slovarju italijanščina»angleščina

polso [ˈpol·so] SAM. m. spol

1. polso ANAT.:

polso

wrist

2. polso (carattere):

polso

firmness

un uomo di polso

a strong man

3. polso MED.:

polso

pulse

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

sentire il polso di qc fig.

to take the pulse of sth delle elezioni

Individual translation pairs

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig.

to sound sb out

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

orologio da polso

wristwatch

Prevodi za polso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wristwatch

orologio m. spol da polso

sound out

tastare il polso a

pulse

polso m. spol

to take sb's pulse

tastare il polso a qu

wrist

polso m. spol

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

polso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un uomo di polso

a strong man

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

sentire il polso di qc fig.

to take the pulse of sth delle elezioni

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

orologio da polso

wristwatch

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig.

to sound sb out

orologio m. spol da polso

wristwatch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per ottenere un tiro corretto non si deve ruotare il polso ma lo si deve mantenere rigido.

it.wikipedia.org

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Il caso poi rientra anche grazie al polso fermo della società.

it.wikipedia.org

Verso gli anni '40 però le maniche si accorciano e si chiudono, diventando molto ampie alle spalle per poi restringersi verso i polsi.

it.wikipedia.org

Peck che gli lascia lì senza prima aver sistemato un vecchio orologio da polso.

it.wikipedia.org

Il 10 agosto fu inserito in lista infortunati per un'infiammazione al polso.

it.wikipedia.org

Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.

it.wikipedia.org

Il formato orizzontale della tavola è occupato dal corpo femminile disteso e colto dal sonno mortale, con ferite alla gola, al polso e alla mano.

it.wikipedia.org

Tiene un orologio da polso come prova del suo passato.

it.wikipedia.org

Alla base del secondo osso del metacarpo si inseriscono i muscoli estensori radiali, che aiutano l'estensione e la flessione radiale del polso.

it.wikipedia.org