terreno v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za terreno v slovarju italijanščina»angleščina

terreno¹ [terˈreno] PRID.

1. terreno (materiale):

terreno vita, cose, beni

earthly

terreno vita, cose, beni

worldly

terreno vita, cose, beni

terrestrial

terreno vita, cose, beni

unspiritual

2. terreno (a livello del suolo):

terreno

ground

terreno² [terˈreno] SAM. m. spol

1. terreno (suolo):

terreno

ground

terreno

soil

sul terreno

on the ground

terreno sabbioso, argilloso

sandy, clayey ground or soil

terreno fertile, sterile

fertile, infertile soil

piantare un palo nel terreno

to set a stake in the ground

2. terreno (area):

terreno

ground

terreno

land

terreno alluvionale, vulcanico

alluvial, volcanic land

terreno prativo

meadowland

terreno paludoso

marshland

terreno coltivabile

farmland

terreno edificabile

building land

terreno da pascolo

grazing land

terreno boscoso

woodland

terreno collinoso

hilly terrain

terreno accidentato

uneven or rough ground

3. terreno (appezzamento):

terreno

plot of land

terreno

piece of land

acquistare un terreno

to buy a piece of land

un terreno edificabile

a building plot

il prezzo del terreno al m²

the price of land per m²

4. terreno VOJ. (campo):

terreno

terrain

perlustrare il terreno

to reconnoitre the land brit. angl.

perlustrare il terreno

to reconnoiter the land am. angl.

conoscere il terreno

to know the terrain

5. terreno ŠPORT:

terreno

ground

terreno

field

terreno pesante

slow pitch

disputare una partita su terreno avversario, sul proprio terreno

to play away, at home

sul proprio terreno

on one's home ground also fig.

6. terreno (argomento):

terreno fig.

ground

terreno fig.

field

su questo terreno non vi possiamo seguire

we can't go along with you there

cercare, trovare un terreno d'intesa

to look for, to find a common ground

7. terreno (condizioni) fig.:

offrire un terreno fertile per ideologia

to provide a fertile breeding ground for

guadagnare, perdere terreno

to gain, lose ground

cedere terreno

to give or yield ground

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

trovarsi su un terreno conosciuto or familiare

to be on familiar or home ground or on familiar territory

muoversi sul proprio terreno

to be on one's own ground

muoversi su un terreno minato

to be on dangerous ground

fraza:

terreno di caccia

hunting ground

terreno di coltura BIOL.

culture medium

terreno erratico

boulder clay

terreno di gioco

field

Individual translation pairs

vallivo terreno

valley

Prevodi za terreno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

farmland (for cultivation)

terreno m. spol coltivabile

farmland (under cultivation)

terreno m. spol coltivato

boulder clay

terreno m. spol erratico

terrane

terreno m. spol roccioso

terrestrial

terreno

ploughland

terreno m. spol arativo

building land

terreno m. spol edificabile

common ground

terreno m. spol comune

terreno v slovarju PONS

Prevodi za terreno v slovarju italijanščina»angleščina

terreno (-a) PRID.

1. terreno (vita, beni):

terreno (-a)

earthly

2. terreno (al livello del suolo):

piano terreno

first floor

terreno [ter·ˈre:·no] SAM. m. spol

1. terreno superficie di terra:

terreno

land

terreno fabbricabile

building land

tastare il terreno fig.

to get the lay of the land

trovare il terreno adatto fig.

to find fertile ground

2. terreno (suolo):

terreno

ground

guadagnare/perdere terreno fig.

to gain/lose ground

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

3. terreno ŠPORT:

terreno (di gioco)

(sports) field

4. terreno VOJ.:

terreno

field

Individual translation pairs

appezzamento di terreno

piece of land

Prevodi za terreno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

terrain

terreno m. spol

marshland

terreno m. spol paludoso

farmland

terreno m. spol agricolo

swampland

terreno m. spol acquitrinoso

breeding ground

terreno m. spol fertile

wasteland

terreno m. spol abbandonato

topsoil

strato m. spol superiore del terreno

terreno Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appezzamento di terreno

piece of land

ho comprato la casa e il terreno intorno

I've bought the house and the surrounding land

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

sondare il terreno

to test the water

tastare il terreno fig.

to get the lay of the land

terreno basso paludoso coperto di erba alta

everglade

pezzo di terreno coltivato a zucche m. spol

pumpkin patch

strato m. spol superiore del terreno

topsoil

terreno m. spol di prova

proving ground

terreno m. spol (di gioco)

pitch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cresce meglio in terreni fertili, umidi, ben irrigati.

it.wikipedia.org

Attualmente è in corso l'attività di demolizione dello stabilimento, a cui seguirà la bonifica di terreno e falda.

it.wikipedia.org

Il grande ambiente che occupa il piano terreno ospita il salone del pubblico.

it.wikipedia.org

Vive nelle zone desertiche con terreni argillosi evitando quelle strettamente sabbiose.

it.wikipedia.org

Richard sembra essere immischiato nell'esplosione dell'auto di un supervisore della contea per permettere che venga votato il permesso all'uso di un terreno.

it.wikipedia.org

Sono api solitarie, che scavano i loro nidi nel terreno.

it.wikipedia.org

I pochi terreni agricoli sono prevalentemente coltivati a foraggio, granoturco, frumento, orzo, segale, avena.

it.wikipedia.org

Comunque, nei periodi più freddi, il roditore si stringe intorno ai compagni o si rivolta nel terreno tiepido situato più in alto.

it.wikipedia.org

Alcune specie sono associate ad habitat rocciosi o radicano in fessure rocciose, mentre altre specie crescono in terreni aperti di tipo arbustivo.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste sclerofille secche su sterili terreni silicei.

it.wikipedia.org