sgombrare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sgombrare v slovarju italijanščina»angleščina

sgombrare [zɡomˈbrare] GLAG. preh. glag.

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also fig.

sgombrare il campo VOJ. carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri fig.

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

Individual translation pairs

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sgombrare il campo

to abandon the field

Prevodi za sgombrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tidy out

sgombrare

disencumber

sgombrare

vacate room

sgombrare

clear out room, house

vuotare, sgombrare

move out tanks:

sgombrare il campo

to rid the streets of cars

sgombrare le strade dalle auto

clear road, table, surface

liberare, sgombrare

clear room, surface

liberare, sgombrare, sbarazzare (of da)

clear area, building

far sgombrare, evacuare

the judge cleared the court

il giudice fece sgombrare l'aula

sgombrare v slovarju PONS

Prevodi za sgombrare v slovarju italijanščina»angleščina

sgomb(e)rare [zgom·ˈbra:·re (zgom·be·ˈra:·re)] GLAG. preh. glag.

1. sgomb(e)rare (tavolo, stanza, strada):

sgomb(e)rare

to clear

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

2. sgomb(e)rare (appartamento):

sgomb(e)rare

to vacate

Prevodi za sgombrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evacuate building

sgombrare

to clear the deck pog.

sgombrare il campo

clear (remove obstacles)

sgombrare

to clear the way

sgombrare la strada

sgombrare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cittadella universitaria fu sgombrata dalle forze dell'ordine dopo due giorni di durissimi scontri.

it.wikipedia.org

La motivazione militare fu di sgombrare il campo ai colpi di artiglieria che dalla fortezza potevano essere indirizzati contro la città per prevenire rivolte antifiorentine.

it.wikipedia.org

Il presidente ordinò allora ai carabinieri di far sgombrare l'aula, cosa che avvenne con difficoltà.

it.wikipedia.org

Inoltre scavò un fossato intorno all'intero perimetro dell'edificio demolendo i preesistenti corpi di fabbrica circostanti per sgombrare il campo al tiro delle artiglierie della fortezza.

it.wikipedia.org

La posizione fu sgombrata dalle forze ottomane e la linea difensiva fu riorganizzata.

it.wikipedia.org

L'organizzazione è un male necessario per sgombrare la propria mente dagli assili e dalle pressioni quotidiane.

it.wikipedia.org

Fu tuttavia contestato duramente da alcuni studenti quando definì l'imperatore «grande guerriero» e «grande scrittore», tanto che le forze dell'ordine dovettero far sgombrare l'aula.

it.wikipedia.org

Seguirono alterne vicende fino agli anni 1829/30 quando i turchi sgombrarono.

it.wikipedia.org

Ricoperta da uno strato di gesso, essa ne fu sgombrata nel corso di una campagna di restauro negli anni 1970.

it.wikipedia.org

Gli dei della magia provvedono sempre a sgombrare del tutto il cielo notturno dalle nuvole.

it.wikipedia.org