rare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rare v slovarju italijanščina»angleščina

raro [ˈraro] PRID.

1. raro (poco comune):

raro persona, oggetto, animale, pianta

rare

essere una delle rare persone che

to be one of the few (people) who

2. raro (poco frequente):

raro caso, parola, malattia

rare

raro visita

infrequent

raro visita

rare

essere più unico che raro

to be one in a million

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

i clienti sono rari in questo periodo dell'anno

we have very few customers at this time of year

qualche raro visitatore

a few occasional visitors

è raro fare

it is unusual to do

non è raro fare

it isn't uncommon or unusual to do

è raro che venga in treno

it is unusual for him to come by train

non è raro che rimanga a cena

it's not unusual for him to stay for dinner

non è affatto raro

there's nothing unusual about it

con qualche -a eccezione

with a few rare exceptions

3. raro (eccezionale):

raro qualità, talento, bellezza

rare

raro coraggio

exceptional

avere un'intelligenza -a

to be exceptionally intelligent

è uno dei rari esempi di

he is a rare example of

4. raro KEM.:

raro gas

noble

raro gas

rare

essere una perla -a

to be a real treasure or a gem

presto e bene raro avviene preg.

more haste less speed

Individual translation pairs

porcellane rare

rare china

una delle rare apparizioni sullo schermo di X

a rare screen appearance by X

Prevodi za rare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the rare earths

le terre rare

the rare earths before samost. element, metal, alloy, mineral

delle terre rare

infrequent

raro

rare

raro

it is rare to see

è raro vedere

on the rare occasions when…

le rare volte in cui…

rarity (bird)

uccello m. spol raro

rarity (collector's item)

pezzo m. spol raro

rarity

fenomeno m. spol raro

it is a rarity for sb to do

è raro che qn faccia

rare china

porcellane rare

uncommon occurrence, word, plant

raro, non comune

scarce animal, antique, food, plant, water

raro

rare v slovarju PONS

Prevodi za rare v slovarju italijanščina»angleščina

raro (-a) [ˈra:·ro] PRID. (esemplare, animale)

raro (-a)

rare

una bestia -a fig.

a rare breed

Prevodi za rare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

infrequent

raro, -a

rare (uncommon) bird, book, breed, coin, disease

raro, -a

uncommon

raro, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Molto rare oggi, più comuni una volta quelle con gli orli ricoperti da un bordino di seta grosgrain.

it.wikipedia.org

Si tratta di rocce economicamente molto importanti perché spesso sede di giacimenti di minerali metalliferi, di boro e terre rare.

it.wikipedia.org

Le reazioni allergiche ai pigmenti contenuti nei colori sono rare, eccetto per alcuni tipi di rossi (cinabro, composto del mercurio) e verdi.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda il sottobosco si evidenziano specie quali ciclamino, alloro, polipodio, finocchio selvatico, biancospino, peonia, digitale, lillatro, belladonna, pungitopo e rare orchidee selvatiche.

it.wikipedia.org

Vi sono pure alci, castori e rare renne.

it.wikipedia.org

Persone con rare disfunzioni genetiche possono avere una carenza di xantina ossidasi e non possono convertire la xantina in acido urico.

it.wikipedia.org

Sera usa come arma una cerbottana con la quale spara dardi soporiferi e solo in rare occasioni sfodera una particolare frusta chiamata “flagello”.

it.wikipedia.org

Tipiche della sua forma sono anche forme lessicali rare e musicali, come per esempio le preposizioni articolate spezzate, o termini aulici e tecnici.

it.wikipedia.org

Cielo nuvoloso con rare schiarite.

it.wikipedia.org

Tranne che in rare occasioni, è completamente incapace di fare colpo sulle belle ragazze, e davanti alle delusioni amorose diventa fragile e ipersensibile.

it.wikipedia.org