stay v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stay v slovarju angleščina»italijanščina

I.stay¹ [brit. angl. steɪ, am. angl. steɪ] SAM. (support)

stay

sostegno m. spol

stay

supporto m. spol

II.stays SAM.

stays npl ZGOD.:

stays

busto m. spol

stays

corsetto m. spol

III.stay¹ [brit. angl. steɪ, am. angl. steɪ] SAM.

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno m. spol

stay

permanenza ž. spol

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay PRAVO:

stay

sospensione ž. spol

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) fig.

rinvio

IV.stay¹ [brit. angl. steɪ, am. angl. steɪ] GLAG. preh. glag.

1. stay PRAVO:

stay proceedings

rinviare

2. stay KONJ. ŠPORT horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V.stay¹ [brit. angl. steɪ, am. angl. steɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) fig.

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay škot. (live):

stay

abitare

stay² [brit. angl. steɪ, am. angl. steɪ] SAM. NAVT.

stay

strallo m. spol

stay tackle [ˈsteɪˌtækl] SAM.

stay tackle

paranco m. spol di strallo

stay up GLAG. [steɪ -]

1. stay up (as treat, waiting for sb):

stay up

restare alzato, in piedi (to do per fare; until fino a)

2. stay up (as habit):

stay up

andare a letto tardi

he likes to stay up late

gli piace andare a letto tardi

3. stay up (not fall down):

stay up

restare su

stay on GLAG. [steɪ -]

1. stay on brit. angl. ŠOL.:

stay on

continuare gli studi

2. stay on (not leave):

stay on

restare

stay on

trattenersi

3. stay on (continue in post):

stay on

restare

to stay on as chief accountant, head chef

restare come

4. stay on (not fall off):

stay on handle, label:

rimanere attaccato

stay stitching [am. angl. ˈsteɪ ˌstɪtʃɪŋ] SAM.

stay stitching

imbastitura ž. spol

short-stay [brit. angl., am. angl. ˌʃɔrtˈsteɪ] PRID.

short-stay car park

per sosta breve

short-stay housing

a breve termine

stay rod [ˈsteɪrɒd] SAM.

stay rod

tirante m. spol

stay in GLAG. [steɪ -]

1. stay in (not go out):

stay in

restare a casa, non uscire

2. stay in (remain in cavity):

stay in hook, nail:

starci, stare dentro

I.stay-up [ˈsteɪʌp] PRID.

stay-up stockings

calze autoreggenti

II.stay-ups SAM.

stay-ups npl:

stay-ups

autoreggenti ž. spol mn.

stay v slovarju PONS

Prevodi za stay v slovarju angleščina»italijanščina

I.stay [steɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II.stay [steɪ] GLAG. preh. glag.

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay PRAVO (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III.stay [steɪ] SAM.

stay

soggiorno m. spol

stay out GLAG. nepreh. glag.

stay out

stare fuori

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

stay up GLAG. nepreh. glag.

stay up

rimanere alzato, -a

to stay up late

rimanere alzato fino a tardi

stay in GLAG. nepreh. glag.

stay in

rimanere in casa

stay away GLAG. nepreh. glag.

stay away

stare lontano

to stay away from sb/sth

tenersi alla larga da qu/qc

stay behind GLAG. nepreh. glag.

stay behind

fermarsi

I.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] SAM.

stay-at-home

pantofolaio(-a) m. spol (ž. spol)

II.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] PRID.

stay-at-home

pantofolaio, -a

Prevodi za stay v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

permanenza

stay

buona permanenza!

enjoy your stay!

soggiornare

to stay

pernottamento

overnight stay

stay Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

it wouldn't harm you to stay at home

non ti farebbe male restare a casa

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

to stay over the weekend

restare per il fine settimana

I can either stay or leave

posso rimanere o andarmene

I'll stay, if only for a day

mi fermo, anche se solo per un giorno

to be/stay on the line

essere/restare in linea

I hope (that) you'll stay a few days

spero che si fermi qualche giorno

to find a place to stay

sistemarsi

I'd just like to stay at home

vorrei solo rimanermene a casa

not to be able to stay still

avere il diavolo in corpo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

The carbon fiber and titanium craft will be capable of cruising for about 6.2 miles (10km) and can stay down unaided for 24 hours.

www.telegraph.co.uk

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

Throughout his stay, many contestants grew annoyed with him playing all sides of the house and his supposed cockiness.

en.wikipedia.org

The manicurist soon comes to detest the broker, but she has no choice except to stay with him, as respectable society considers her a fallen woman.

en.wikipedia.org

Poorhouses, where paupers could stay rent-free, were built in the early-19th century, reflecting the poor state of the local economy.

en.wikipedia.org