resistere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za resistere v slovarju italijanščina»angleščina

resistere [reˈsistere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. resistere (opporsi):

resistere a assalto, attacco, occupazione

to resist, to withstand

il ladro ha cercato di resistere all'arresto

the thief tried to resist arrest

resistere con la violenza

to put up violent resistance

resistere con non violenza

to resist by non violent means

2. resistere (sopportare, reggere):

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to stand sforzo fisico

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to be able to stand sete, clima

resistere a materiale, legno, oggetto: forza, spinta, intemperie, calore

to withstand

lo stereo non resisterà a lungo ad un simile trattamento

the stereo won't last long if you treat it like that, the stereo won't stand up to rough treatment

tessuto che resiste a lavaggi frequenti

material that will stand frequent washing

colore che resiste al sole

colour that won't fade in the sun, fade-resistant colour

lo stabile, il muro non ha resistito

the building, wall collapsed or gave way

resistere agli urti

to be shockproof

3. resistere (tenere duro):

resistere

to hold on

resistere

to endure

resisti!

hang on (in there)!

4. resistere (sopportare moralmente):

resistere

to bear up

resistere a persona: prova, dispiacere, tragedia

to endure, to get through

5. resistere (essere più forte di):

resistere a intesa, amicizia:

to withstand separazione, differenze

resistere a intesa, amicizia:

to overcome convenzioni, opposizione

resistere a economia, paese, regime, industria: crisi, invasione, cambiamento

to withstand

resistere alla concorrenza di

to stand the competition from

il governo non ha resistito alla pressione dell'opinione pubblica

the government had to give in to public opinion

resistere al tempo or alla prova del tempo

to stand the test of time

il loro amore ha resistito all'opposizione dei loro genitori

their love was stronger than their parents' opposition

6. resistere (tenere testa):

resistere a persona, influenza, pressione, fascino

to resist

nessuno gli può resistere

nobody stands up to him

7. resistere (respingere):

resistere

to resist

resistere alla tentazione

to resist temptation

resistere ai tentativi di qn di fare

to defy sb's efforts to do

non ho potuto resistere, ho comprato un cappello nuovo

I couldn't resist (it), I bought a new hat

resistere senza sigarette fino alla fine della settimana

to resist (without) cigarettes or to refrain from smoking till the end of the week

Individual translation pairs

resistere all'usura

to wear well

Prevodi za resistere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cling on

resistere

resist temptation, offer, suggestion

resistere a

resist damage, rust, heat

essere resistente, resistere a

resist

resistere

withstand

resistere a, reggere a, opporsi a

endure personal experience, humiliation, hardship

resistere a

bear up person:

tener duro, resistere

bear up structure:

reggere, resistere

last out person:

reggere, resistere

last out inhabitants, town:

resistere

last out

resistere fino alla fine di

tolerate frost etc.

resistere a

to give in to, to resist temptation

cedere, resistere alla tentazione

resistere v slovarju PONS

Prevodi za resistere v slovarju italijanščina»angleščina

resistere <resisto, resistei [o resistetti], resistito> [re·ˈsis·te·re] GLAG. nepreh. glag.

1. resistere (opporsi):

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

2. resistere (sopportare):

resistere a qc

to put up with sth

resisti!

hang on in there!

Prevodi za resistere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

resist

resistere a

to resist doing sth

resistere a fare qc

resist

resistere

withstand

resistere

endure

resistere a

to overcome temptation

resistere alla tentazione

defy

resistere a

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

fight off (master, resist)

resistere

hold out

resistere

to resist temptation (to do sth)

resistere alla tentazione (di fare qc)

resistere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

resistere a qc

to put up with sth

resistere alla tentazione (di fare qc)

to resist temptation (to do sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Famagosta difesa da 6.000 veneziani resistette dal settembre 1570 all'agosto del 1571 contro 80.000 turchi.

it.wikipedia.org

È stata progettata per resistere a venti di 161 km/h (100 mph).

it.wikipedia.org

Impegnato in combattimento, pur vedendo cadere uno dopo l'altro tutti gli uomini a sua disposizione, resistette eroicamente.

it.wikipedia.org

Questa serratura resistette ai tentativi per ben quarantasette anni.

it.wikipedia.org

Il governo greco resistette fino al 30 aprile.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica consente all'animale di incamerare e conservare un quantitativo notevole di sangue e quindi di resistere a lunghi periodi di digiuno.

it.wikipedia.org

Anna la vede e si congratula per aver resistito, tuttavia la ragazza non riesce a essere felice di ciò perché vive una situazione profondamente stressante.

it.wikipedia.org

Si definisce immunità ai ritorni di potenza di un sistema progettato per erogarla la capacità di resistere a un'energia proveniente dall'esterno in senso inverso.

it.wikipedia.org

Il padre resiste ma il figlio sembra grave.

it.wikipedia.org

Grynszpan non fece alcun tentativo di resistere o fuggire e venne dunque immediatamente identificato e preso in custodia dalla polizia francese.

it.wikipedia.org