influenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za influenza v slovarju italijanščina»angleščina

influenza [influˈɛntsa] SAM. ž. spol

1. influenza (influsso):

influenza

influence su: on

avere una buona, cattiva influenza

to have or be a good, bad influence

avere un'influenza negativa su qn, qc

to affect or influence sb, sth adversely

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

2. influenza (potere):

influenza

influence

influenza

power

influenza

clout

avere molta influenza

to have a lot of influence

esercitare la propria influenza su qn

to bring one's influence to bear on sb

3. influenza MED.:

influenza

influenza

influenza

flu

influenza

grippe

avere l'influenza

to be down with the flu, to have (the) flu

auto a influenza

hydrogen car

prendere l'influenza

to come or go down with flu, to catch flu

avere un attacco di influenza

to have an attack or a bout of flu

una brutta influenza

a dose of flu

fraza:

influenza A

swine flu

influenza aviaria, influenza dei polli

bird or avian flu

influenza intestinale

gastric or stomach flu

I.influenzare [influenˈtsare] GLAG. preh. glag.

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II.influenzarsi GLAG. povr. glag.

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi MED.:

influenzarsi

to catch influenza

Prevodi za influenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grippe

influenza ž. spol

influenza

influenza ž. spol

bird flu

influenza ž. spol aviaria

bird flu

influenza ž. spol dei polli

avian flu

influenza ž. spol aviaria

swine flu

influenza ž. spol A

Asian flu

(influenza) asiatica ž. spol

gastric flu

influenza ž. spol intestinale

impingement

influenza ž. spol

influenza v slovarju PONS

Prevodi za influenza v slovarju italijanščina»angleščina

influenza [in·flu·ˈɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. influenza (influsso, prestigio):

influenza

influence

2. influenza MED.:

influenza

flu

influenzare [in·flu·en·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

influenzare

to influence

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

Prevodi za influenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flu

influenza ž. spol

influenza

influenza ž. spol

leverage

influenza ž. spol

sphere of influence

sfera di influenza

influence

influenza ž. spol

to exert one's influence

esercitare la propria influenza

influence

influenzare

clout

influenza ž. spol

a nasty dose of the flu

una brutta influenza

sway

influenza ž. spol

influenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

mi sta venendo l'influenza

I'm coming down with the flu

buscarsi l'influenza

to catch flu

influenzare qu positivamente/negativamente nei confronti di qu

to bias sb towards/against sb

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

other people may influence how we conceive of ourselves

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il gruppo presenta influenze sia progressive metal che rock.

it.wikipedia.org

Come già detto il magma può contenere delle componenti volatili, la cui liberazione, nel processo di vescicolazione, influenza fortemente il tipo di attività vulcanica.

it.wikipedia.org

Per un certo periodo, fu permesso a entrambe le scuole di pensiero di coesistere, sebbene l'influenza dei lysenkoisti sarebbe rimasta grande per diversi anni.

it.wikipedia.org

L'influenza dei fiorentini si legge anche nella rappresentazione in prospettiva delle aureole, come dischi luminosi e lucidi sospesi sopra la nuca.

it.wikipedia.org

Risente, quindi, dell'influenza illuminista del clima riformatore dell'età napoleonica.

it.wikipedia.org