influenced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za influenced v slovarju angleščina»italijanščina

I.influence [brit. angl. ˈɪnflʊəns, am. angl. ˈɪnflʊəns] SAM.

1. influence (force, factor affecting sth):

influence

influenza ž. spol

influence

influsso m. spol (on su)

to be or have an important influence

avere una notevole influenza

to have or be a good, bad influence

una buona, cattiva influenza

a moderating, evil influence

un'influenza moderatrice, nefasta

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

to be under sb's influence

subire l'influenza or l'influsso di qn

to be under the influence of sth

essere sotto l'effetto di qc

to be under the influence evfem., šalj.

essere sbronzo

to drive while under the influence of alcohol PRAVO

guidare sotto l'effetto dell'alcol or in stato di ebbrezza

2. influence (power, capacity to affect sth):

influence

influenza ž. spol

influence

ascendente m. spol

influence

autorità ž. spol (with sb presso qn; over sb, sth su qn, qc)

to have influence

essere influente, avere autorità

to use one's influence

far valere, esercitare la propria influenza (to do per fare)

to bring one's influence to bear on sb

esercitare la propria influenza su qn

II.influence [brit. angl. ˈɪnflʊəns, am. angl. ˈɪnflʊəns] GLAG. preh. glag.

influence child, voter, artist, jury

influenzare

influence decision, choice, ideas, events, result etc.

influenzare, influire su

don't let him influence you!

non lasciarti influenzare da lui!

I don't want to influence you one way or the other

non voglio influenzarti in alcun modo

to influence sb in his, her choice, decision

influenzare qn nella sua scelta, nella sua decisione

to influence sb to do

portare qn a fare

to be influenced by sb, sth

essere influenzato da qn, qc

to be heavily or strongly influenced by sb, sth

essere pesantemente, fortemente influenzato da qn, qc

influence peddling [brit. angl., am. angl. ˈɪnflʊəns ˈpɛdlɪŋ] SAM.

influence peddling

millantato credito m. spol

Individual translation pairs

predominantly influenced by

influenzato prevalentemente da

moderating influence

moderatore

a disruptive influence

un influsso disgregatore

to affect, influence sb, sth adversely

avere un effetto negativo, un'influenza negativa su qn, qc

Prevodi za influenced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere facilmente influenzabile

to be easily influenced or led

suggestionare

to influence

suggestionarsi

to be influenced

influenzato prevalentemente da

predominantly influenced by

millantato credito PRAVO

influence peddling

influenced v slovarju PONS

Prevodi za influenced v slovarju angleščina»italijanščina

I.influence [ˈɪn·flʊ·əns] SAM.

influence

influenza ž. spol

to exert one's influence

esercitare la propria influenza

to bring one's influence to bear on sb

fare pressioni su qu

to be under the influence fig.

essere sbronzo

to drive under the influence fig.

guidare ubriaco

II.influence [ˈɪn·flʊ·əns] GLAG. preh. glag.

influence

influenzare

Individual translation pairs

sphere of influence

sfera di influenza

pervasive influence

onnipresente

Prevodi za influenced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

influenzare

to influence

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

influsso

influence

influenza

influence

destabilizzatore

destabilizing influence

influire su qu/qc

to influence sb/sth

in stato di ubriachezza

under the influence of alcohol

ascendente

influence

influenced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to exert one's influence

esercitare la propria influenza

to bring one's influence to bear on sb

fare pressioni su qu

to be under the influence fig.

essere sbronzo

to drive under the influence fig.

guidare ubriaco

other people may influence how we conceive of ourselves

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

sphere of influence

sfera di influenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The video is clearly influenced by the protests and civil unrest that took place all across the country.

en.wikipedia.org

It was influenced by the national constitution of 1819 and was unitarian and centralized in nature.

en.wikipedia.org

He subsequently influenced the charter of the International Criminal Court.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

His hybrid works are greatly influenced by the abstract expressionist and graffiti art movements.

en.wikipedia.org

They are spiritual and transcendental works, which are clearly influenced by his personal life.

en.wikipedia.org

As well, political influences and contestations of historical methods of arranging and describing materials may have influenced the theory's creation.

en.wikipedia.org

He also suffered from a stammer a condition shared by most of his siblings that often influenced his social life throughout his years.

en.wikipedia.org

The town has a temperate maritime climate which is influenced by the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

Relating specifically to underfloor heating, thermal comfort is influenced by floor surface temperature and associated elements such as radiant asymmetry, mean radiant temperature and operative temperature.

en.wikipedia.org