italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

- Predlogi za stesso

noi stessi, -e

we ourselves

voi stessi, -e

you yourselves

loro stessi, -e, essi -i, esse -e

they themselves

(oggetto) me stesso

myself

te stesso

yourself

te stesso

thyself arh.

se stesso (di persona)

himself

se stesso (di cosa, animale)

itself

se stesso (impersonale)

oneself

se -a (di persona)

herself

se -a (di cosa, animale)

noi stessi, -e

voi stessi, -e

se stessi, -e

se stessi, -e (impersonale)

oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.mn. gli stessi, f.pl. le stesse> NEDOL. ZAIM.

- Predlogi za stesso

1. lo stesso (persona, cosa):

lo stesso

the same (one)

sono sempre gli stessi a essere puniti

it's always the same ones who get punished

lo stesso che or di

the same as

il gruppo è lo stesso del 1980

the group is the same as it was in 1980

la legge è la -a che vige in Spagna

the law is the same as it is in Spain

è lo stesso che abbiamo visto ieri?

is it the same one we saw yesterday?

il sistema sarà lo stesso del mio vecchio computer

the system will be the same as the one on my old computer

la qualità sarà la -a dell'altro prodotto

the quality will be the same as that of the other product

2. lo stesso (la stessa cosa):

lo stesso

all the same

lo stesso

just the same

fa or è lo stesso

it's just the same

per me è lo stesso

it's all the same or it makes no difference to me

lo stesso vale per lui

the same goes for him

si è rifiutato di venire e sua sorella (ha fatto) lo stesso

he refused to come and so did his sister

3. lo stesso (ugualmente):

grazie lo stesso

thanks anyway, thanks all the same

ti amo lo stesso

I love you just the same

gli ho proibito di telefonarmi, ma lui lo ha fatto lo stesso

I forbade him to call me but he did it anyhow

anche se non mi vogliono, ci andrò lo stesso

they don't want me, but I'll go all the same

4. lo stesso (esso, essa) (di cosa già nominata):

I.stare [ˈstare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za stare

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare

to stay

stare

to remain

stare fermo

to keep or stand still

stai fermo!

hold still!

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

state comodi!

please don't get up!

stare in piedi persona:

to stand up

stare in piedi ragionamento:

to hold up

stare sdraiato sul divano

to be lying on the sofa

stare a pancia in giù

to lie on one's stomach

stare in coda

to stand in a queue

stare in guardia

to be on the watch

stare tranquillo

to rest easy

ci sono molti motivi per stare zitti

there's a lot to be said for keeping quiet

stai attento per favore! (ascolta attentamente)

please pay attention!

stai attento per favore! (fai attenzione)

please be careful!

stare in ansia per qn

to worry about sb

stare sulla difensiva

to be on the defensive also fig.

stare sulle spine fig.

to be on the rack

(di salute) stare bene, male

to be or feel well, ill

stai bene?

are you well or all right?

come stai?

how are you?

stammi bene! pog.

take care!

bere qc ti farà stare meglio

a drink will set you right

(economicamente) stare bene

to be well off

(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene

if you want to go by bus, that suits me

se è pericoloso non mi sta bene

if it's dangerous you can count me out

domenica ti sta bene?

does Sunday suit you?

(convenirsi) non sta bene

that's bad manners

non sta bene mangiarsi le unghie

it's bad manners to eat one's fingernails

(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio

the picture will look good in the office

tua sorella sta bene con quel vestito

your sister looks pretty in that dress

mi sta bene?

does it suit me?

il giallo sta bene con il blu

yellow looks pretty against the blue

(trovarsi bene) stare bene con qn

to be well in with sb

9. stare (seguito da un gerundio):

sto congelando

I'm freezing

stanno portando avanti il progetto

they're going ahead with the project

che cosa stai facendo?

what are you doing?

10. stare (essere contenuto):

stare

to fit

i miei libri non stanno nella valigia

my books don't fit in the suitcase

il mio articolo sta in tre pagine

my article takes up only three pages

11. stare MAT.:

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 is to 3 as 4 is to 6

13. stare:

stare con stare con qn (avere una relazione)

to flirt with sb

stare con stare con qn (coabitare)

to live with sb

stai con me o contro di me? (essere solidale) fig.

are you with me or against me?

15. stare (farsi coraggio) pog.:

stare su (con la vita) persona:

to keep one's chin up

(rimanere attaccato) la tappezzeria non sta su

the wallpaper keeps coming down

(rimanere sveglio) stare su oltre la mezzanotte

to stay up until after midnight

16. stare:

star(e) dietro star(e) dietro a qn (seguire)

to follow sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (sorvegliare)

to watch sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (fare la corte)

to chase after sb

stare dietro a qc fig.

to be in step with sth

17. stare (non disturbare):

lasciare stare

to leave

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

lascia stare pago io

no it's my treat

lascia stare è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:

to fit in: into

i giocattoli dovrebero starci in quella scatola

the toys should fit into that box

ci starà il tavolo in quell'angolo?

will the table fit in that corner?

non ci sta un litro in quella caraffa

that jug won't hold a litre

se mi stringo un po' puoi starci anche tu

if I squash up you can fit in

(essere d'accordo) pog. d'accordo, ci sto!

OK, I'm game!

se state organizzando una gita, ci sto!

if you're organizing an outing, count me in!

(concedersi) pog. è una che ci sta

she's an easy lay

(esserci) pog. oggi non ci sto con la testa

I'm not really with it today

tuo nonno non ci sta tanto con la testa

your grandpa is not all there

II.starsene GLAG. povr. glag.

- Predlogi za stare

III.stare [ˈstare]

- Predlogi za stare

Prevodi za stessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

self-addressed envelope

busta ž. spol indirizzata a se stessi

me time

= tempo da dedicare a se stessi

themselves (after preposition)

sé, se stessi, se stesse

they were pleased with themselves

erano soddisfatti di sé or di se stessi

themselves

essi stessi, esse stesse

they themselves thought that …

essi stessi pensavano che …

for themselves

per sé or per se stessi

ourselves (after preposition)

noi, noi stessi, noi stesse

we were pleased with ourselves

eravamo soddisfatti di noi (stessi)

ourselves

noi stessi, noi stesse

we ourselves thought that …

noi stessi pensavamo che …

for ourselves

per noi (stessi)

yourselves (reflexive)

vi, voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you were pleased with yourselves

eravate soddisfatti di voi (stessi)

yourselves (emphatic: after “you”)

voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you yourselves said that…

voi stessi avete detto che…

for yourselves

per voi stessi (-e)

to be a traitor to oneself

tradire se stessi

like-minded

che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti

to cover the same contingencies

coprire gli stessi rischi

Prevodi za stessi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

stessi [ˈstes·si] GLAG.

- Predlogi za stessi

stessi 1. e 2. os. sing conj pret. di stare

glej tudi stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za stare

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za stare

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

I.stesso (-a) PRID.

- Predlogi za stesso

1. stesso (medesimo):

lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]

the same

II.stesso (-a) ZAIM.

- Predlogi za stesso

lo stesso [o la -a]

the same (one)

le -e [o gli -i]

the same (ones)

I.stesso [ˈstes·so] PRISL.

- Predlogi za stesso

lo stesso

just the same

II.stesso [ˈstes·so] SAM. m. spol

- Predlogi za stesso

stesso

the same

fa [o è] lo stesso

it makes no difference

Prevodi za stessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

yourselves emphatic, after prep:

voi (stessi, -e)

ourselves emphatic

noi stessi, e

ourselves

noi stessi, e

themselves

essi stessi

themselves

se stessi

to trot out arguments

ritirare in ballo gli stessi argomenti

in the process

allo stesso tempo

to be in the process of doing sth

stare facendo qc

other people may influence how we conceive of ourselves

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

essere sempre uguale a se stesso

to be consistent

la libertà di essere se stessi

freedom to be oneself

ritirare in ballo gli stessi argomenti

to trot out arguments

pensare prima a se stesso, -a

to look after number one

scrivere due parole nello stesso modo

to spell two words the same

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

other people may influence how we conceive of ourselves

ama il prossimo tuo come te stesso

love your neighbor as you love yourself

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

to be both sad and pleased

i geni pensano allo stesso modo

great minds think alike

ricavare il massimo da qc/da sé stesso

to make the most of sth/of oneself

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "stessi" v drugih jezikih

slovenščina

stessi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stessi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

2. stesso (esatto, preciso):

3. stesso (con valore rafforzativo):

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

II.lo stesso <f. la stessa, m.mn. gli stessi, f.pl. le stesse> NEDOL. ZAIM.

1. lo stesso (persona, cosa):

2. lo stesso (la stessa cosa):

3. lo stesso (ugualmente):

4. lo stesso (esso, essa) (di cosa già nominata):

I.stare [ˈstare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. stare (rimanere):

2. stare:

3. stare (trovarsi in un luogo):

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

5. stare (spettare):

6. stare (attenersi):

7. stare (consistere):

8. stare (essere, presentarsi):

9. stare (seguito da un gerundio):

10. stare (essere contenuto):

11. stare MAT.:

12. stare:

13. stare:

14. stare:

15. stare (farsi coraggio) pog.:

16. stare:

17. stare (non disturbare):

18. stare (trovar posto):

II.starsene GLAG. povr. glag.

III.stare [ˈstare]

Prevodi za stessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

stessi v slovarju PONS

Prevodi za stessi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

stessi [ˈstes·si] GLAG.

stessi 1. e 2. os. sing conj pret. di stare

glej tudi stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. stare (restare):

2. stare (trovarsi):

3. stare (abitare):

4. stare (di salute):

5. stare (toccare):

6. stare MAT.:

7. stare (attenersi):

8. stare (colore, indumento):

9. stare (resistere):

10. stare (entrarci):

11. stare (con gerundio):

12. stare (con infinito):

13. stare (fraza):

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. stare (restare):

2. stare (trovarsi):

3. stare (abitare):

4. stare (di salute):

5. stare (toccare):

6. stare MAT.:

7. stare (attenersi):

8. stare (colore, indumento):

9. stare (resistere):

10. stare (entrarci):

11. stare (con gerundio):

12. stare (con infinito):

13. stare (fraza):

I.stesso (-a) PRID.

1. stesso (medesimo):

2. stesso (rafforzativo):

II.stesso (-a) ZAIM.

I.stesso [ˈstes·so] PRISL.

II.stesso [ˈstes·so] SAM. m. spol

Prevodi za stessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

stessi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Preiščite slovar.

Poglej "stessi" v drugih jezikih

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče