un'occasione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'occasione v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

occasione [okkaˈzjone] SAM. ž. spol

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione
occasion
occasione
chance
occasione
opportunity
un'occasione mancata, insperata
a missed, an undreamed-of opportunity
alla prima occasione
at the earliest opportunity
questa è la tua occasione!
now's your chance!
occasioni come queste sono rarissime
such opportunities are few and far between
cogliere l'occasione per fare
to seize the opportunity to do
cogliere l'occasione al volo
to grab the opportunity, to jump at the chance
hai perso la tua occasione
you've missed your chance
ho di nuovo perso una buona occasione per tacere
once again I should have kept my mouth shut
perdere un'occasione d'oro
to miss a golden opportunity
non lasciarti scappare queste occasioni
don't let such opportunities go by
non ci sarà un'altra occasione!
you won't get a second chance!
avere numerose occasioni per fare
to have ample opportunity to do
se dovesse presentarsi l'occasione
should the occasion arise
aspettare la grande occasione
to be waiting for one's big break
ha avuto la sua grande occasione nel 1973
her big break came in 1973
vorrei approfittare dell'occasione per dire
I should like to take this opportunity to say
approfitta dell'occasione mentre è possibile
take the offer while it's there
all'occasione, se si presenta l'occasione
if the occasion arises
in molte occasioni
on several or numerous occasions
in certe occasioni
on certain occasions
in ogni occasione
on all occasions
in occasione di
on the occasion of
per l'occasione
for the occasion
per le occasioni speciali or grandi -i
for special occasions
conservare qc per le migliori occasioni
to keep sth for the most special occasions
Individual translation pairs
inatteso arrivo, ospite, occasione
unexpected
inatteso arrivo, ospite, occasione
unannounced
inatteso arrivo, ospite, occasione
surprise

Prevodi za un'occasione v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
an undreamed-of opportunity
un'occasione insperata
an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)
un'occasione per incontrare gente con le stesse idee
an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)
un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti
nearly new
usato d'occasione
bargain price
prezzo m. spol d'occasione
main chance
grande occasione ž. spol
to have an eye for or to the main chance
aspettare la grande occasione
nonce word
=parola coniata per l'occasione
cornhusking
= festa in occasione della spannocchiatura
opportunity
occasione ž. spol (for di; to do, of doing, for doing di fare)
to seek an opportunity for discussion, rest
cercare un'occasione per discutere, per riposare
to give sb an or the opportunity to do
dare a qn l'opportunità or l'occasione di fare
to miss a golden opportunity
perdere un'occasione d'oro
I should like to take this opportunity to say
vorrei approfittare dell'occasione per dire
at the earliest opportunity
alla prima occasione
“ideal opportunity in industry for young graduate”
“occasione ideale per un giovane laureato di entrare nell'industria”

un'occasione v slovarju PONS

Prevodi za un'occasione v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za un'occasione v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

un'occasione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cogliere l'occasione
to take the opportunity
perdere un'occasione
to miss an opportunity
auto d'occasione
bargain car
adatto all'occasione
suitable to the occasion
in occasione di …
on the occasion of …
l'occasione fa l'uomo ladro preg.
opportunity makes the thief
festeggiamento m. spol (per un'occasione speciale nella vita di qn)
roast
non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc
to leap at the chance to do sth
si deve cogliere l'occasione quando si presenta
you have to take your chances when they arise
parola coniata per un occasione speciale
nonce word

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Un contribuente potrà chiedere lo sgravio in più di un'occasione per un totale di un milione di sterline di profitto nell'arco della sua vita.
it.wikipedia.org
I conflitti furono numerosi e spesso laceranti, tanto che in più di un'occasione si trovò in serio pericolo l'integrità del monastero e l'incolumità dei monaci.
it.wikipedia.org
Siccome per lui è un'occasione imperdibile non si dà per vinto e mente ai ragazzi del gruppo dicendogli di aver ottenuto il permesso.
it.wikipedia.org
Si ubriacò per la prima volta all'età di 13 anni, e in più di un'occasione si è presentato in concerto in stato di ubriachezza.
it.wikipedia.org
Zucchero, infatti, dichiarò in più di un'occasione di concepire i brani in un inglese «maccheronico».
it.wikipedia.org
Tali sforzi non portarono alcun frutto e in un'occasione fu minacciato di morte da un falangista turolense noto.
it.wikipedia.org
In questo caso l'obbligo di contraccambiare diventa, per il capo concorrente della tribù, una sfida e un'occasione per dimostrare maggiore ricchezza.
it.wikipedia.org
La settimana dei giochi è non solo un'occasione per vedere i migliori atleti di ogni università ma anche un'opportunità di ritrovo e di goliardia.
it.wikipedia.org
Queste feste erano un'occasione per il popolo di dare sfogo a grandi manifestazioni di allegria e di intrattenimento, come balli, canti osceni e soprattutto ubriacature.
it.wikipedia.org
In un'occasione, tuttavia, fu insultato dal pubblico e bersagliato di piselli per aver recitato un poema sui mali delle "bevande forti".
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno