idee v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za idee v slovarju italijanščina»angleščina

idea [iˈdɛa] SAM. ž. spol

1. idea:

idea (ispirazione)

idea

idea (progetto)

idea

idea (progetto)

plan di qcs: of sth di fare: of doing

essere pieno di idee

to be full of ideas

far venire delle idee a qn

to give sb ideas

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

accarezzare l'idea di fare

to play around with the idea of doing

ha una sola idea in testa, imparare a pilotare

all he can think about is learning to fly

avere una mezza idea di fare qc pog.

to have a good mind to do sth

avere una mezza idea di fare qc pog.

to have half a mind to do sth brit. angl.

avere una vaga idea di fare

to have some vague idea of doing

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing

avere idee chiare

to have a clear head

avere idee chiare

to think clearly

avere idee grandiose

to have big ideas

avere idee grandiose

to think big pog.

un'idea geniale (trovata)

a brainwave

che idea!

what an idea! what a thought!

che idea stupida!

what a stupid idea!

solo all'idea or alla sola idea

at the very idea

impazzire di gioia all'idea di or che …

to be over the moon at the idea that …

lavorare a un'idea

to work on an idea

non iniziare a farti delle idee

don't start getting ideas

2. idea (opinione, riflessione):

idea

idea

idea

thought su, circa: about

avere la propria idea su

to have one's own idea about

essere dell'idea che …

to think that …

avere idea che …

to think that …

farsi un'idea di qc

to gain an insight into sth, to get the picture of sth

riordinare le (proprie) idee

to gather one's thoughts, to collect one's thoughts

cambiare idea

to change one's mind

avere idee di sinistra, di destra

to have left-wing, right-wing tendencies

essere coerente con le proprie idee

to be true to one's ideas

3. idea (abbozzo di conoscenza):

idea

idea

non avere idea del perché, di come

to have no idea why, how

non ne è ho la minima or più pallida idea

I haven't the faintest idea

avere idee confuse riguardo a

to be in a muddle over or about

dare a qn un'idea di spesa, estensione

to give sb some measure of

avere un'idea del tempo che ci vuole per fare

to have an idea of how long it takes to do

non hai idea di quanto fossi contento

you've no idea how pleased I was

4. idea (quantità minima):

aggiungere un'idea di sale

to add a hint of salt

5. idea (ideale):

l'idea europea

the European ideal

6. idea (rappresentazione astratta):

idea

idea

l'idea di giustizia, del bello

the idea of justice, beauty

fraza:

idea fissa

obsession

avere un'idea fissa

to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

idea di fondo

underlining or basic idea

idea preconcetta

preceonceived or second-hand idea

idea regalo

gift

Individual translation pairs

idee neoliberiste

neo-liberal views

idee antidiluviane

antediluvian ideas

l'inconciliabilità delle loro idee

the divergence of their ideas

sorpassato idee, teoria

outdated

sorpassato idee, teoria

played-out

sorpassato idee, teoria

out-of-date

sorpassato idee, teoria

stale

Prevodi za idee v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

woolly-headed

confusionario, dalle idee confuse

forward-looking (having modern ideas) person

con idee avanzate, progressista

puzzle-headed

confuso, che ha le idee confuse

contracted

di idee limitate

that will blow away the cobwebs fig.

questo mi rinfrescherà le idee

idee v slovarju PONS

Prevodi za idee v slovarju italijanščina»angleščina

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] SAM. ž. spol

1. idea (pensiero):

idea

thought

associazione di -ee

association of ideas

neanche per idea!

not on your life!

2. idea (nozione):

idea

idea

non avere la minima [o la più pallida] idea di qc

to not have the slightest idea about sth

3. idea (opinione):

idea

idea

cambiare idea

to change one's mind

essere dell'idea che … +cong

to think that …

essere dell'idea di … +inf

to be thinking of …

essere di -ee liberali/conservatrici

to have liberal/conservative tendencies

farsi un'idea di qc/qu

to form an opinion about sth/sb

idea fissa

fixation

4. idea (intenzione, progetto):

idea

idea

avere una mezza idea di … inf

to have half a mind to …

5. idea (trovata):

idea

idea

che idea!

what an idea!

m'è venuta [o ho] un'idea!

I've had an idea!

6. idea pog. (piccola quantità):

idea

touch

Individual translation pairs

associazione di idee

association of ideas

Prevodi za idee v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

small-minded

di idee ristrette

parochial

di idee ristrette

muddle-headed

che ha le idee confuse

her ideas lack definition

le sue idee non sono molto chiare

to hijack sb's ideas/plans

appropriarsi delle idee/dei progretti di qu

to have queer ideas

avere delle strane idee

to be a powerhouse of ideas fig.

essere una fonte inesauribile di idee

resourceful

ricco d'idee

idee Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi girano per la testa un sacco di idee pog.

I'm bursting with lots of ideas

associazione di idee

association of ideas

ha poche idee che può dire veramente sue

he has very few ideas that he can genuinely call his own

esporre le proprie idee/i propri progetti

to unfold one's ideas/plans

dalla riunione sono emerse nuove idee

new ideas emerged from the meeting

appropriarsi delle idee/dei progretti di qu

to hijack sb's ideas/plans

essere una fonte inesauribile di idee

to be a powerhouse of ideas fig.

le sue idee non sono molto chiare

her ideas lack definition

avere idee ben precise su qc

to have strong feelings about sth

contatto m. spol con nuove idee

exposure to new ideas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bathurst ne stimava le idee, ma si rifiutò di aderire subito al suo partito.

it.wikipedia.org

Pete ha poi un incontro con il magnate dell'acciaio, e cerca di illustrargli alcune sue idee.

it.wikipedia.org

Le idee postmoderne nella filosofia e nell'analisi della cultura e della società hanno ampliato l'importanza della teoria critica.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'opera che appartiene ancora allo stile galante, in cui le idee tematiche vengono giustapposte ma non sviluppate.

it.wikipedia.org

Le sue idee di oggi, sul bene da cercare, sono immancabilmente velleitarie e irrealistiche.

it.wikipedia.org

Il soggiorno in carcere formò ancora di più le sue idee politiche, intrise di populismo e nazionalismo.

it.wikipedia.org

Secondo i partigiani sovietici, fino al 40% del personale complessivo condivideva sinceramente queste idee.

it.wikipedia.org

Lo stile della poesia è abbastanza ampolloso, le idee espresse sono altisonanti e la fraseologia piuttosto pomposa.

it.wikipedia.org

Fu un giovane molto ambizioso, molto ostinato nelle sue idee e disposto a tutto pur di farle trionfare.

it.wikipedia.org

In un'accezione più astratta, riposizionarsi significa anche capire la necessità di aprire la propria mente a una circolazione maggiore di idee e di possibilità.

it.wikipedia.org