confuso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za confuso v slovarju italijanščina»angleščina

I.confuso [konˈfuzo] GLAG. del. Pf.

confuso → confondere

II.confuso [konˈfuzo] PRID.

1. confuso (disordinato):

un mucchio confuso di carte, di libri

a messy heap of papers, books

2. confuso (mescolato):

confuso suoni, voci

confused

restare confuso tra la folla

to remain hidden in the crowd

3. confuso:

confuso (non lucido) persona

confused

confuso (non preciso) situazione

confusing

confuso sentimenti

mixed up

confuso ricordi

confused

confuso ricordi

vague

avere le idee confuse

to be muddle-headed or mixed up

4. confuso (turbato, imbarazzato):

confuso

abashed

confuso

embarrassed

glej tudi confondere

I.confondere [konˈfondere] GLAG. preh. glag.

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione fig.

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II.confondersi GLAG. povr. glag.

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

I.confondere [konˈfondere] GLAG. preh. glag.

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione fig.

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II.confondersi GLAG. povr. glag.

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

Prevodi za confuso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be muddled person:

essere confuso

muddled account, story, thinking

confuso

abashed

confuso, imbarazzato (at da, per; by da)

addled fig. brain

confuso

blurry

confuso

mixed up thoughts, memories, emotions

confuso

muzzy head

confuso

muzzy picture

confuso

messily

disordinatamente, in modo confuso

bewildered person

confuso, sconcertato (at, by da)

confuso v slovarju PONS

Prevodi za confuso v slovarju italijanščina»angleščina

I.confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] GLAG.

confuso del. Pf. di confondere

II.confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] PRID. (discorso, situazione, persona)

confuso (-a)

confused

glej tudi confondere

I.confondere [kon·ˈfon·de·re] GLAG. preh. glag.

confondere

to confuse

II.confondere [kon·ˈfon·de·re] GLAG. povr. glag. confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

I.confondere [kon·ˈfon·de·re] GLAG. preh. glag.

confondere

to confuse

II.confondere [kon·ˈfon·de·re] GLAG. povr. glag. confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

Prevodi za confuso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

confusing

confuso, -a

confused

confuso, -a

blurred

confuso, -a

fuddled

confuso, -a

to be in a fog fig.

essere confuso

garbled facts

confuso, -a

indistinct memory, recollection

confuso, -a

confound

confondere

confuso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimanere male/confuso

to be offended/confused

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Spesso tale acronimo viene confuso con la sigla k.k.

it.wikipedia.org

Per questo viene spesso confuso con l'inserimento di quest'ultimo nella storia.

it.wikipedia.org

Nella fase liminare spesso i soggetti vivono in una condizione confusa che mette in discussione le categorie su cui si basa l'ordine sociale.

it.wikipedia.org

Era un giovane medico con le idee ancora confuse.

it.wikipedia.org

La sua opera somiglia tanto a quella del maestro che gli studiosi le hanno spesso confuse tra di loro.

it.wikipedia.org

Era così confusa che annunciò il vincitore mentre ancora un paese doveva votare.

it.wikipedia.org

Viene spesso confuso e scambiato per altri pesciolini suoi simili (alborella, rovella, scardola).

it.wikipedia.org

La definizione "città intelligente" tuttavia è ancora un concetto piuttosto confuso e viene utilizzata per finalità che non sempre sono coerenti.

it.wikipedia.org

Kyle continua ad essere piuttosto confuso sul suo futuro.

it.wikipedia.org

Nei tori l'infezione è asintomatica, nelle vacche gravide causa riassorbimento embrionale e aborto nei primi quattro mesi di gravidanza, spesso confuso con problemi di infertilità.

it.wikipedia.org