turbare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za turbare v slovarju italijanščina»angleščina

I.turbare [turˈbare] GLAG. preh. glag.

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica PRAVO

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II.turbarsi GLAG. povr. glag.

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

Individual translation pairs

turbare la quiete pubblica

to disturb the peace

Prevodi za turbare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

faze

turbare

harass problem, event:

turbare, angosciare

agitate

agitare, turbare

to cause a disturbance of the peace

turbare la quiete pubblica

disturb (upset) person

turbare

to disturb the peace PRAVO

turbare la quiete pubblica

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

turbare v slovarju PONS

Prevodi za turbare v slovarju italijanščina»angleščina

I.turbare [tur·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II.turbare [tur·ˈba:·re] GLAG. povr. glag.

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

Prevodi za turbare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Poirot è turbato per non essere riuscito a fermare l'assassino in tempo.

it.wikipedia.org

Quanto al padre, non ha mai fatto emergere la sua contrarietà al regime, proprio per non turbare la crescita del figlio.

it.wikipedia.org

Leonte, però, sembra turbato dall'eccessiva confidenza tra i due.

it.wikipedia.org

La sua tranquillità viene turbata dai suoni delle trombe da caccia.

it.wikipedia.org

Si rallegrava poiché quell'occhio non lo avrebbe più turbato.

it.wikipedia.org

Nicola era particolarmente turbato in quanto il suo unico figlio maschio, ed erede, era malato di emofilia.

it.wikipedia.org

L'evento lascia parecchio turbato il prete, che si rimprovera di non aver fatto abbastanza per quella donna.

it.wikipedia.org

Alex è molto turbato dall’aggravarsi delle prospettive.

it.wikipedia.org

La morte di quest'ultimo al fronte, nel 1918, lo turbò profondamente.

it.wikipedia.org

Nick rimarrà turbato dal caso ed inizierà a capire, in seguito a vari indizi, di essere lui il prossimo obiettivo del serial killer.

it.wikipedia.org