quiete v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za quiete v slovarju italijanščina»angleščina

quiete [ˈkwjɛte] SAM. ž. spol

1. quiete (immobilità):

quiete

still(ness)

la quiete del mare, dell'aria

the stillness of the sea, the air

la quiete notturna

the still(ness) of the night

2. quiete (pace):

quiete

calm(ness)

quiete

quiet

la quiete della campagna

the quiet of the countryside

la quiete di una casa

the peace of a house

quiete dell'anima

peace of mind

3. quiete FIZ.:

quiete

rest

stato di quiete di un corpo

state of rest of a body

la quiete prima della tempesta

the calm or lull before the storm

fraza:

quiete pubblica

peace

turbare la quiete pubblica

to disturb the peace

quieto [ˈkwjɛto] PRID.

1. quieto (immobile):

quieto mare, aria

still

2. quieto (pacifico):

quieto persona, indole

calm

quieto persona, indole

quiet

stai quieto!

keep calm!

fraza:

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

Prevodi za quiete v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quietude

quiete ž. spol

restfulness

quiete ž. spol

stillness (of evening)

quiete ž. spol

disorderly behaviour

disturbo m. spol della quiete pubblica

calmness (of place)

quiete ž. spol

stilly

quieto

tranquil

quieto

repose (peace of mind)

quiete ž. spol

quiete v slovarju PONS

Prevodi za quiete v slovarju italijanščina»angleščina

quiete [ˈkuiɛ:·te] SAM. ž. spol

1. quiete (calma: di sera, notte, campagna):

quiete

peace

2. quiete (pace dell'anima):

quiete

calm

3. quiete (silenzio):

quiete

quiet

quieto (-a) [ˈkuiɛ:·to] PRID.

1. quieto (mare, persona):

quieto (-a)

calm

2. quieto (aria):

quieto (-a)

still

3. quieto (zona, notte):

quieto (-a)

peaceful

Individual translation pairs

per quieto vivere

for a quiet life

Prevodi za quiete v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quietude

quiete ž. spol

public nuisance

disturbo m. spol della quiete pubblica

still

quiete ž. spol

the still of the night

la quiete notturna

to shatter the peace

disturbare la quiete

quiet

quiete m. spol

quiete Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per quieto vivere

for a quiet life

disturbo m. spol della quiete pubblica

public nuisance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se l'uso del cibo animale sovverte la quiete del consorzio umano, quanto è indesiderabile l'ingiustizia e la barbarie esercitata verso queste povere vittime!

it.wikipedia.org

Movimento e quiete, in alternanza, diventano ognuna la fonte dell'altra.

it.wikipedia.org

Stesso discorso vale per adharma, la quiete, la stasi.

it.wikipedia.org

La parola può derivare dalla radice baltica ram- / rām-, che significa "calma, serenità, quiete", derivante dal protoindoeuropeo * (e) remǝ -.

it.wikipedia.org

L'insieme trasmette un'idea di quiete e calma e di conseguenza questa carta è associata all'inizio promettente di un nuovo progetto.

it.wikipedia.org

Quest'ultima condizione è soddisfatta nello stato di quiete o nel caso di moti isocorici, cioè che non comportino variazione di volume.

it.wikipedia.org

Ma la quiete della casa dura però poche ore, perché "qualcosa stava arrivando".

it.wikipedia.org

Si distingue, invece, tra "pelo vivo" e "pelo morto" con riferimento alla superficie dell'acqua in movimento e rispettivamente in quiete.

it.wikipedia.org

Lo scrittore, dimostrandosi deluso, esaltò gli effetti benefici dell'alcool, che «aiuta tutti», e soprattutto la quiete che procura la morte.

it.wikipedia.org

Lo stato di quiete di un corpo può essere perturbato attraverso l'applicazione di una o più forze.

it.wikipedia.org