all'orizzonte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all'orizzonte v slovarju italijanščina»angleščina

orizzonte [oridˈdzonte] SAM. m. spol

1. orizzonte:

orizzonte

horizon

scrutare l'orizzonte

to scan or rake the horizon

linea dell'orizzonte

line of the horizon, skyline

all'orizzonte essere, comparire, sorgere

on the horizon

all'orizzonte scomparire, calare

below the horizon

ci sono delle nuvole all'orizzonte

there are clouds on the horizon

ci sono delle nuvole all'orizzonte fig.

the road ahead is not clear

apparire all'orizzonte NAVT.

to heave into sight

alto sull'orizzonte

high above the horizon

basso sull'orizzonte

low in the sky

2. orizzonte (avvenire):

orizzonte fig.

horizon

orizzonte fig.

outlook

l'orizzonte politico è cupo

the political outlook is gloomy

dei pericoli, delle riforme si profilano all'orizzonte

dangers, reforms are beckoning (on the horizon), are heaving into sight

questo lavoro mi apre nuovi orizzonti

this job opens up new horizons or perspectives for me

3. orizzonte (universo):

orizzonte fig.

horizon

allargare i propri orizzonti

to widen or broaden one's horizons

i suoi orizzonti intellettuali sono limitati

his intellectual horizons are narrow, he has limited intellectual horizons

cambiare i propri orizzonti

to change one's outlook

cambiare orizzonte

to have a change of scene

fare un giro d'orizzonte

to make a general survey

fraza:

orizzonte artificiale ZRAČ. PROM.

artificial horizon

Individual translation pairs

la collina si stagliava all'orizzonte

the silhouette of a hill stood out on the horizon

nebbioso paesaggio, orizzonte, tempo

foggy

nebbioso paesaggio, orizzonte, tempo

misty

scrutare orizzonte, cielo

to scan

scrutare orizzonte, cielo

to peer at

scrutare orizzonte, cielo

to scan

ergersi all'orizzonte

to rise up on the horizon

Prevodi za all'orizzonte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

skyline (in countryside)

linea ž. spol dell'orizzonte

skyline (in countryside)

orizzonte m. spol

a speck on the horizon

un puntino all'orizzonte

artificial horizon

orizzonte m. spol artificiale

horizon

orizzonte m. spol

on the horizon (visible)

all'orizzonte

on the horizon (imminent) fig.

all'orizzonte or in vista

horizon

orizzonte m. spol

steeve

angolo m. spol con l'orizzonte

steeve

inclinare [qc] ad angolo con l'orizzonte

steeve

fare angolo con l'orizzonte

all'orizzonte v slovarju PONS

Prevodi za all'orizzonte v slovarju italijanščina»angleščina

orizzonte [o·rid·ˈdzon·te] SAM. m. spol

1. orizzonte GEOGR.:

orizzonte

horizon

giro d'orizzonte

to survey the horizon

2. orizzonte fig. (prospettiva):

orizzonte

opportunity

Individual translation pairs

fare un giro d'orizzonte

to make general inquiries

Prevodi za all'orizzonte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

horizon

orizzonte m. spol

skyline

orizzonte m. spol

to heave into view [or sight] NAVT.

apparire all'orizzonte

the sun sank beneath the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

all'orizzonte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare un giro d'orizzonte

to make general inquiries

giro d'orizzonte

to survey the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

the sun sank beneath the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

the sun sank below the horizon