scomparire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scomparire v slovarju italijanščina»angleščina

scomparire [skompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) evfem.:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

Prevodi za scomparire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flush away

fare scomparire

evanesce

svanire, scomparire

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

scomparire, estinguersi

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

to do a vanishing act

scomparire

to vanish into the distance

scomparire in lontananza

to become extinct way of life:

scomparire

disappear

scomparire, sparire, svanire

to disappear without trace

scomparire senza lasciare traccia

scomparire v slovarju PONS

Prevodi za scomparire v slovarju italijanščina»angleščina

scomparire [skom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scomparire (sparire):

scomparire

to disappear

2. scomparire (morire):

scomparire

to die

3. scomparire fig. (fare poca figura):

scomparire

to fade into the background

Individual translation pairs

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

Prevodi za scomparire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

die off customs

scomparire

to vanish (from sth)

scomparire (da qc)

dwarf

far scomparire

disappear

scomparire

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to be a casualty of the recession

scomparire in seguito alla recessione

fade

scomparire

scomparire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La quasi totalità di questo genere di monasteri di pentite scomparve con le soppressioni tra il 1798 e il 1810.

it.wikipedia.org

Già da subito fa amicizia con tutti e si trova molto bene, ma il mattino seguente al suo arrivo i genitori sono scomparsi.

it.wikipedia.org

Firmò per diventare collaudatore della squadra prima che questa scomparisse.

it.wikipedia.org

Rilasciato sulla parola, scomparve e di lui non si seppe più niente.

it.wikipedia.org

Appena la indossa, le corna, insieme alle ustioni scompaiono, dimostrando che in realtà erano un dono divino e non demoniaco.

it.wikipedia.org

In seguito, il dipinto scompare dalle guide cittadine, forse a causa di un cambio di collocazione.

it.wikipedia.org

Dalla fiancata sono scomparse anche la grande apertura di sfogo dell'aria dietro il passaruota anteriore e la carenatura delle ruote posteriori.

it.wikipedia.org

La quarta categoria scomparve l'anno successivo, ma ritornò nel 1964.

it.wikipedia.org

Ebbero nove figli, alcuni dei quali scomparsi prematuramente.

it.wikipedia.org

Brian vuole la custodia di suo figlio e le offre dei soldi per scomparire.

it.wikipedia.org