nebbia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nebbia v slovarju italijanščina»angleščina

nebbia [ˈnebbja] SAM. ž. spol

1. nebbia:

nebbia

fog

nebbia (foschia)

mist

nebbia (foschia)

haze

nebbia fitta

thick fog

banco di nebbia

fog bank

c'è nebbia

it's foggy

una coltre di nebbia

a blanket of fog

una nebbia che si tagliava con il coltello

a fog so thick you could cut it with a knife

la nebbia si dilegua or dirada

the fog clears away

la nebbia è scesa durante la notte

the fog came down overnight

bloccato dalla nebbia

fogbound

aeroporto chiuso per nebbia

fogbound airport

dissolversi come nebbia al sole fig.

to vanish into thin air

sirena da nebbia NAVT.

foghorn

camera a nebbia FIZ.

cloud chamber

2. nebbia fig.:

nebbia

mist

nebbia

haze

perso nelle nebbie del passato

lost in the mists of time

3. nebbia BOT. (malattia):

nebbia

blight

fraza:

nebbia ghiacciata

freezing fog

Prevodi za nebbia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

baby's breath

nebbia ž. spol

fogbound plane, passenger

bloccato dalla nebbia

fogbound airport

chiuso per nebbia

fog patch

(piccolo) banco m. spol di nebbia

fog bank

banco m. spol di nebbia

fogless

limpido, senza nebbia

cloud chamber

camera ž. spol a nebbia

pea soup, also pea souper

fitta nebbia ž. spol

Scotch mist

= nebbia fitta mista a pioggia

foghorn

sirena ž. spol da nebbia

nebbia v slovarju PONS

Prevodi za nebbia v slovarju italijanščina»angleščina

nebbia <-ie> [ˈneb·bia] SAM. ž. spol

1. nebbia METEOROL.:

nebbia

fog

2. nebbia fig. (nebulosità):

nebbia

mist

Individual translation pairs

cortina di nebbia

blanket of fog

banco di nebbia

fog bank

Prevodi za nebbia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fog bank

banco m. spol di nebbia

fog

nebbia ž. spol

fogbound

bloccato, -a dalla nebbia

cloud chamber

camera ž. spol a nebbia

foghorn

sirena ž. spol da nebbia

the mist veiled the mountains fig. lit.

la nebbia avvolgeva i monti

nebbia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

banco di nebbia

fog bank

cortina di nebbia

blanket of fog

banco m. spol di nebbia

fog bank

sirena ž. spol da nebbia

foghorn

camera ž. spol a nebbia

cloud chamber

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante l'escursione nella nebbia ad un certo punto il riccio rischia di annegare, ma viene salvato da un pesce misterioso.

it.wikipedia.org

Cieli infiniti, tempeste, nebbia, foreste, ruderi e croci sono elementi ricorrenti nei paesaggi del pittore.

it.wikipedia.org

Le montagne si trovano in un'area estremamente umida, e sono avvolte dalla nebbia per la maggior parte dell'anno.

it.wikipedia.org

L'estate è anch'essa molto fresca, sempre molto ventilata, con nebbie e piogge improvvise anche nei periodi più caldi.

it.wikipedia.org

In autunno è frequente il fenomeno della nebbia.

it.wikipedia.org

La nebbia è invece più comune in primavera e autunno, ma comunque mai troppo frequente.

it.wikipedia.org

Sempre di inverno occasionalmente si possono verificare nebbie durante il mattino.

it.wikipedia.org

Mentre attraversa lo stretto, evitando il gorgo dall'altra parte, sei uomini vengono ghermiti da qualcosa che la nebbia gli impedisce di farsi notare.

it.wikipedia.org

L'infezione avviene con basse temperature (3º-15º) e prolungate piogge (24 o più ore) o nebbie pesanti.

it.wikipedia.org

Nonostante il vento impetuoso e la fitta nebbia, fu dimostrato che i compiti dell'osservazione delle mosse del nemico potevano essere svolti con enorme profitto tattico.

it.wikipedia.org