monti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za monti v slovarju italijanščina»angleščina

monte [ˈmonte] SAM. m. spol

1. monte (montagna):

monte

mountain

monti metalliferi

metalliferous mountains

i piedi di un monte

the foot of a mountain

la cima di un monte

the peak of a mountain

2. monte GEOGR. (seguito da un nome proprio):

monte

mount

il monte Bianco

Mont Blanc

il monte Everest

Mount Everest

il monte degli Ulivi

the Mount of Olives

3. monte (grande quantità):

monte fig.

mountain

monte fig.

mound

monte fig.

heap

monte fig.

pile di: of

avere un monte di cose da fare

to have a mountain or heaps of things to do

4. monte games (carte scartate):

monte

discarded cards pl

5. monte (in chiromanzia):

monte

mount

6. monte:

a monte

upstream

a monte

upriver di: of

lo sci a monte

the upper or uphill ski

risolvere un problema a monte

to get to the root of the problem

andare a monte progetto, piano:

to fall through

andare a monte progetto, piano:

to go down the drain pog.

mandare a monte

to wreck

mandare a monte

to scrap

mandare a monte

to scrub

mandare a monte negoziati, progetti

to scuttle

mandare a monte il fidanzamento

to break (off) the engagement

per -i e per valli

up hill and down dale brit. angl.

per -i e per valli

over hill and dale am. angl.

promettere mare e -i a qn

to promise sb the earth or the moon

cercare qc per mari e per -i

to search or hunt high and low for sth

smuovere mari e -i per ottenere qc

= to work really hard at getting sth

fraza:

monte ore ADMIN. JEZ.

total number of hours

monte di pietà, monte dei pegni

pawnshop

impegnare qc al monte di pietà

to pawn sth

monte premi

jackpot

monte premi

prize money

monte dei salari

total wages

monte di Venere ANAT.

mons veneris

Individual translation pairs

sui monti appalachiani

in the Appalachian Mountains

monti dell'Atlante

Atlas Mountains

i (monti) Balcani

the Balkan mountains

Prevodi za monti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Atlas Mountains

monti m. spol dell'Atlante

the Grampians, the Grampian Mountains

i (monti) Grampiani

the Cairngorms

i (monti) Cairngorm

the Pennine Hills

i monti Pennini

up hill and down dale brit. angl. , over hill and dale am. angl.

per monti e per valli

the Balkan mountains

i (monti) Balcani

monti v slovarju PONS

Prevodi za monti v slovarju italijanščina»angleščina

monte [ˈmon·te] SAM. m. spol

1. monte (montagna):

monte

mountain

il Monte Bianco

Mont Blanc

a monte

uphill

a monte fig.

at the source

promettere mari e -i

to promise the world

2. monte fig. (di libri, pacchi, problemi):

monte

mountain

3. monte (istituto):

monte di pietà

pawnshop

4. monte ANAT.:

monte di Venere

mons veneris

5. monte (fraza):

andare a monte fig.

to fall apart

mandare a monte fig.

to finish off

Prevodi za monti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Mt.

monte

to move mountains

muovere mari e monti

fall through

andare a monte

black grouse

fagiano m. spol di monte

the pitcher's mound

monte m. spol di lancio

jackpot

monte m. spol premi

the mist veiled the mountains fig. lit.

la nebbia avvolgeva i monti

to go down the pan fig.

andare a monte

to move heaven and earth

muovere mari e monti

monti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a monte fig.

at the source

monte di pietà

pawnshop

monte di Venere

mons veneris

andare a monte fig.

to fall apart

mandare a monte fig.

to finish off

mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]

to ruin sth

andare a monte

to come to nothing

monti m. spol pl Appalachi

Appalachian Mountains

monte m. spol di lancio

the pitcher's mound

fagiano m. spol di monte

black grouse