mari v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mari v slovarju italijanščina»angleščina

mare [ˈmare] SAM. m. spol

1. mare (distesa d'acqua):

mare

sea

mare calmo, agitato, molto agitato, increspato

calm, rough, very rough, choppy sea

un mare liscio come l'olio

a glassy sea

la vita in mare

life at sea

via mare, per mare

by sea, by water

in mare aperto, in alto mare

on the open or high seas

siamo ancora in alto mare fig.

we still have a long way to go

essere in mare

to be at sea

mettersi in mare

to take to the sea

prendere il mare

to go to sea, to put (out) to sea

uomo in mare!

man overboard!

in riva al mare

by the sea

mettere in mare una barca

to launch a boat

acqua di mare

seawater

frutti di mare

seafood

mal di mare

seasickness

gente di mare

seafaring people

lupo di mare

sea dog

livello del mare

sea level

sopra, sotto il livello del mare

above, below sea level

vista mare, vista sul mare

sea view

Mare Adriatico

Adriatic Sea

Mar Baltico

Baltic Sea

Mare Bianco

White Sea

Mar Caspio

Caspian Sea

Mare della Cina

China Sea

Mare Glaciale Artico

Arctic Ocean

Mar Ionio

Ionian Sea

Mare d'Irlanda

Irish Sea

Mar Mediterraneo

Mediterranean Sea

Mar Morto

Dead Sea

Mar Nero

Black Sea

Mare del Nord

North Sea

Mar Rosso

Red Sea

Mar Tirreno

Tyrrenian Sea

2. mare (zona costiera):

mare

seaside

andare al mare

to go to the seaside or sea

mi piace di più il mare della montagna

I prefer the seaside to the mountains

una gita al mare

a trip to the seaside

3. mare (grande quantità):

mare

sea

mare

ocean

un mare di case

a ton of houses

un mare d'erba, di sabbia

a sea of grass, sand

essere in un mare di guai

to be in a heap of trouble

c'è un mare di gente

there is a crowd of people

versare un mare di lacrime

to shed floods of tears

una goccia nel mare

a drop in the bucket or ocean

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

cercare qc per mare e per terra or per -i e per monti

to hunt high and low for sth

Individual translation pairs

australe mari

austral

l'Adriatico, il mare Adriatico

the Adriatic (Sea)

Prevodi za mari v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

South Sea

mari m. spol del Sud

South Sea Islands

Isole ž. spol dei mari del Sud

mare

mare m. spol

sea green

verde mare

sea green

verde m. spol mare

high sea

alto mare m. spol

on the high seas

in alto mare

beachwear

abbigliamento m. spol mare

devilfish

diavolo m. spol di mare

mari v slovarju PONS

Prevodi za mari v slovarju italijanščina»angleščina

mare [ˈma:·re] SAM. m. spol

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare fig. (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

Prevodi za mari v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sea

mare m. spol

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

to sail the seven seas

solcare i mari

seaward

sul mare

seaward

sul mare

seaward

verso il mare

to move mountains

muovere mari e monti

Mediterranean Sea

mar(e) m. spol Mediterraneo

deep-sea

d'alto mare

high seas

alto mare m. spol

Mediterranean

(mare) Mediterraneo m. spol

the Adriatic (Sea)

il (mare) Adriatico

Tyrrhenian Sea

mare (m) Tirreno

mari Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il mare è in burrasca

the sea is stormy

essere un porto di mare fig.

to be like Grand Central Station

promettere mari e -i

to promise the world

una strada a strapiombo sul mare

a road with a sheer drop to the sea

al disotto del livello del mare

below sea level

un paese senza accesso al mare

a landlocked country

essere in un mare di lacrime

to swim with tears

legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare

driftwood

una zona di mare tra gli scogli

a rock pool

passeggiata a mare realizzata con tavole di legno

boardwalk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Insieme a lei vi è mari, sua madre, ora ridotta a mera intelligenza artificiale a comando della nave della figlia.

it.wikipedia.org

Ottenendo queste colonie, le nazioni europee potevano autodefinirsi degli imperi dei mari.

it.wikipedia.org

Vivono nei mari tropicali (dove hanno la massima diversità) e temperati caldi, di solito su fondi duri a bassa profondità.

it.wikipedia.org

Sono riportati i rilievi tramite ombreggiatura e la batimetria dei mari tramite diverse gradazioni di colore.

it.wikipedia.org

Era un frastagliato insieme di picchi elevati circondati da mari ribollenti e sferzati da costanti tempeste.

it.wikipedia.org

La mostra è incentrata sulla vita nei nostri mari, sugli ecosistemi e sul dissesto idrogeologico, ospita acquari, installazioni multimediali ed interattive.

it.wikipedia.org

Nei paesi siciliani adiacenti al mare con il termine minchia marina o minchia di mari si indica volgarmente l'oloturia.

it.wikipedia.org

Straordinariamente desiderabili apparivano i "naturalia" e gli "artificialia" provenienti da paesi lontani, di là dai mari.

it.wikipedia.org

I fondali marini dei mari profondi sono coperti da un fango formato dai gusci di organismi planctonici microscopici come i foraminiferi pelagici, i radiolari e spicole di spugna.

it.wikipedia.org

Tuttavia, si ritiene che il corvus desse anche grande instabilità alle navi, con il rischio di capovolgerle in mari particolarmente agitati.

it.wikipedia.org