burrasca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za burrasca v slovarju italijanščina»angleščina

burrasca <mn. burrasche> [burˈraska, ske] SAM. ž. spol

burrasca

storm also fig.

burrasca (in mare)

squall

burrasca (di vento)

gale

mare in burrasca

rough or stormy or wild sea

c'è burrasca

it's blowing a gale, there's a storm

la burrasca si scatena, si placa

the storm rages, blows itself out

avviso di burrasca

gale or storm warning

c'è aria di burrasca

there's trouble brewing or in the air

Individual translation pairs

avviso di burrasca METEOROL., NAVT.

storm or gale warning

Prevodi za burrasca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whole gale

burrasca ž. spol

storm warning

avviso m. spol di burrasca

storm force wind

burrasca ž. spol

gale warning

avviso m. spol di burrasca

squall (at sea)

burrasca ž. spol

squall fig.

burrasca ž. spol

gale

burrasca ž. spol

gale force winds

venti di burrasca

the gales caused widespread destruction

la burrasca ha provocato ingenti danni

storm

burrasca ž. spol

burrasca v slovarju PONS

Prevodi za burrasca v slovarju italijanščina»angleščina

burrasca <-sche> [bur·ˈras·ka] SAM. ž. spol

1. burrasca (tempesta):

burrasca

storm

il mare è in burrasca

the sea is stormy

2. burrasca (litigio):

aria di burrasca

trouble brewing

Prevodi za burrasca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gale

burrasca ž. spol

a gale-force wind

un vento di burrasca

gale warning

avviso m. spol di burrasca

burrasca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il mare è in burrasca

the sea is stormy

aria di burrasca

trouble brewing

avviso m. spol di burrasca

gale warning

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I tuoni, la burrasca, lo scricchiolio del legno del pontone riescono a fare passare inosservata alle sentinelle la sua fuga.

it.wikipedia.org

Al contrario, le zone costiere hanno 20 giorni di burrasche, mentre la cime delle montagne possono avere 100 giorni di tempeste all'anno.

it.wikipedia.org

Venne costruito un piccolo molo nel 1877 ma venne spazzato via da una burrasca due anni dopo.

it.wikipedia.org

Per venti miglia, a causa di una forte burrasca, aveva però dovuto riparare a bordo della barca d'appoggio, invalidando nei fatti l'impresa (210 km).

it.wikipedia.org

Inoltre la situazione meteorologica peggiorò di minuto in minuto e si prevedeva una burrasca.

it.wikipedia.org

Venne ulteriormente modificato dopo che numerose case furono rovinate dalla violenta burrasca dell'ottobre 1860.

it.wikipedia.org

Nelle prime ore del 30 agosto una burrasca staccò i due galleggianti di prora, mettendo il sottomarino in condizioni critiche di galleggiabilità.

it.wikipedia.org

Sulle facciate costiere si possono trovare anche i cloruri della salsedine portata dalle burrasche.

it.wikipedia.org

È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero.

it.wikipedia.org

Mentre discutono se sbarcare per poco tempo o inoltrarsi nell'entroterra, una burrasca sbatte la nave sul lido e la sfascia.

it.wikipedia.org