solcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za solcare v slovarju italijanščina»angleščina

solcare [solˈkare] GLAG. preh. glag.

1. solcare (scavare):

solcare

to plough

solcare

to plow am. angl.

solcare

to furrow

solcare campo, terreno

to rut

2. solcare (navigare):

solcare

to sail

solcare mare

to ply

3. solcare fig. cicatrice:

solcare

to line

solcare volto

to score

la cicatrice che gli solca il volto

the scar across his face

le lacrime le solcavano il viso

tears were running down her face

Prevodi za solcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

criss-cross

solcare

to criss-cross sth with sth

solcare qc con qc

rut

solcare, fare dei solchi in

rake beam: sky

solcare

ply sea

solcare

score face

segnare, solcare (with di)

solcare v slovarju PONS

Prevodi za solcare v slovarju italijanščina»angleščina

solcare [sol·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. solcare AGR.:

solcare

to plow

2. solcare fig. (fendere l'acqua):

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

Prevodi za solcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to sail the seven seas

solcare i mari

to sail the seas

solcare i mari

to ride the waves

solcare le onde

solcare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È solcato al centro, per tutta la sua lunghezza, da una strada principale, sulla quale si affacciano due fasce di edifici contrapposti.

it.wikipedia.org

I muri perimetrali sono solcati da archi ciechi, con archi più piccoli all'interno.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista idrografico, il territorio molese è solcato perpendicolarmente alla linea di costa da diverse lame.

it.wikipedia.org

L'abbondante massa d'acqua, inoltre, è leggermente increspata dal vento ed è solcata da mutevoli iridescenze azzurre, rosa e gialle.

it.wikipedia.org

Di particolare interresse sono la divisa da aviatore, i primi a solcare i cieli durante una guerra.

it.wikipedia.org

Lungo i pendii delle montagne si trovano vaste foreste di cedri solcate da profonde valli.

it.wikipedia.org

La superficie degli acheni è profondamente solcata-rigata e minutamente verrucosa.

it.wikipedia.org

Nel corso delle feste popolari vengono utilizzati anche i tamburi, con barche che solcano il mare nel corso della notte.

it.wikipedia.org

Il percorso della valle è a sua volta solcato da numerosi piccoli vaj, che apportano detriti nel fondo della valle.

it.wikipedia.org

Quello montano si sviluppava nell'altipiano andino, solcando fiumi impetuosi e superando passi elevati.

it.wikipedia.org