solco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za solco v slovarju italijanščina»angleščina

solco <mn. solchi> [ˈsolko, ki] SAM. m. spol

1. solco AGR.:

solco

furrow

solco

drill

tracciare dei -chi con l'aratro

to cut furrows in the ground with a plough

2. solco (traccia):

solco

track

solco

rut

la strada è piena di -chi

the track is full of ruts

l'acqua aveva scavato dei -chi nella roccia

the water had scored channels into the rock

3. solco MEH. (scanalatura):

solco

groove

4. solco (ruga profonda):

solco

furrow

solco

ridge

5. solco:

solco ANAT., ZOOL.

sulcus

solco fra i seni

cleavage

6. solco (di disco):

solco

track

solco

groove

7. solco:

solco GEOGR., GEOL.

fissure

solco GEOGR., GEOL.

crack

solcare [solˈkare] GLAG. preh. glag.

1. solcare (scavare):

solcare

to plough

solcare

to plow am. angl.

solcare

to furrow

solcare campo, terreno

to rut

2. solcare (navigare):

solcare

to sail

solcare mare

to ply

3. solcare fig. cicatrice:

solcare

to line

solcare volto

to score

la cicatrice che gli solca il volto

the scar across his face

le lacrime le solcavano il viso

tears were running down her face

Prevodi za solco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sulcus

solco m. spol

indent

solco m. spol

indent

fare un incavo, un solco

soundtrack (on record etc.)

solco m. spol

cleavage

solco m. spol

rut

solco m. spol

rut

solcare, fare dei solchi in

indentation (depression)

solco m. spol

drill

solco m. spol

ridge (in wet sand)

solco m. spol

ridge (in skin)

solco m. spol

solco v slovarju PONS

Prevodi za solco v slovarju italijanščina»angleščina

solco <-chi> [ˈsol·ko] SAM. m. spol

1. solco AGR.:

solco

furrow

2. solco (incavatura):

solco

track

3. solco (ruga):

solco

wrinkle

4. solco fig. (impronta):

solco

mark

solcare [sol·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. solcare AGR.:

solcare

to plow

2. solcare fig. (fendere l'acqua):

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

Prevodi za solco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

indentation (cut)

solco m. spol

groove GLAS.

solco m. spol

furrow

solco m. spol

rut

solco m. spol

to sail the seven seas

solcare i mari

to sail the seas

solcare i mari

to ride the waves

solcare le onde

solco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste ultime sono dei rilievi a forma di cupola, con solchi longitudinali, e spesso ricoperti da vegetazione sulla sommità.

it.wikipedia.org

Si sentono il sudore e l'amore per quel che suona uscire dal solco inciso.

it.wikipedia.org

È collegato caudalmente al solco laterale, una delle strutture più prominenti presenti nel cervello.

it.wikipedia.org

Il labbro inferiore è attraversato da un solco longitudinale circondato da piccole verruche.

it.wikipedia.org

Il solco viene preparato nei giorni precedenti la festa.

it.wikipedia.org

La facciata presentava parti con bugne separate da solchi profondi.

it.wikipedia.org

Protoclytiopsis ha invece una diversa struttura dei solchi sul carapace, il quale è inoltre privo di tubercoli.

it.wikipedia.org

I canini sono grandi e robusti, la coppia superiore è appiattita e attraversata longitudinalmente da un piccolo solco.

it.wikipedia.org

In particolare si evidenziano mesopleure ben sviluppate in lunghezza ed altezza e convesse, prive di solchi e, quindi, indivise.

it.wikipedia.org

La pinna dorsale è piuttosto lunga e quando abbassata scompare in un solco dorsale.

it.wikipedia.org