barca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za barca v slovarju italijanščina»angleščina

barca¹ <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (imbarcazione):

barca

boat

andare in barca

to go by boat

gita in barca

boat(ing) trip

ponte di -che

pontoon bridge

è una bella barca

she's a lovely boat

una barca da 50 piedi

a 50-footer

la barca si è rovesciata

the boat overturned

2. barca:

scollo a barca

boat neck

andare in barca

to get flustered

essere sulla stessa barca

to be in the same boat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

tirare i remi in barca

= to retreat

fraza:

barca da diporto

pleasure boat

barca a due remi

pair oar

barca fluviale

riverboat

barca a motore

motorboat

barca a pale

paddle boat

barca da pesca

fishing boat

barca a remi

rowing boat brit. angl.

barca a remi

rowboat am. angl.

barca di salvataggio

lifeboat

barca a vela

sailing boat

barca a vela

sailboat am. angl.

barca² <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (cumulo di covoni):

barca

mow

barca

stack

barca

shock

2. barca (mucchio) fig.:

avere una barca di soldi pog.

to have heaps or piles or stacks of money

Prevodi za barca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

riverboat

barca ž. spol fluviale

bark

barca ž. spol

kier

barca ž. spol

rowing boat

barca ž. spol a remi

motor boat

barca ž. spol a motore

boat trip

gita ž. spol in barca

paddle boat

barca ž. spol a pale

sailboat

barca ž. spol a vela

barca v slovarju PONS

Prevodi za barca v slovarju italijanščina»angleščina

barca <-che> [ˈbar·ka] SAM. ž. spol

1. barca NAVT.:

barca

boat

barca a motore

motorboat

barca a remi

rowing boat

barca a vela

sailboat

andare in barca (non a piedi)

to go by boat

andare in barca (fare vela)

to go sailing

la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.

we [or you] [or they] 've had it

2. barca fig. pog. (famiglia, lavoro):

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

3. barca fig. pog. (mucchio):

una barca di

loads of

avere una barca di soldi fig. pog.

to have loads of money

Individual translation pairs

portare in secco una barca

to beach a boat

Prevodi za barca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rowboat

barca ž. spol a remi

to go boating

andare in barca

sailboat

barca ž. spol a vela

boat trip

viaggio m. spol in barca

boat

barca ž. spol

to go by boat

andare in barca

to be in the same boat

essere nella stessa barca

berth

posto m. spol barca

bay for boat

posto m. spol barca

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

row

giro m. spol in barca a remi

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

barca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

barca a motore

motorboat

la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.

we [or you] [or they] 've had it

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

avere una barca di soldi fig. pog.

to have loads of money

portare in secco una barca

to beach a boat

barca a vela

sailboat

barca ž. spol a vela

sailboat

viaggio m. spol in barca

boat trip

giro m. spol in barca a remi

row

barca ž. spol a remi

rowboat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Poi insieme alle due donne, porta il cadavere sulla barca e lo getta in mare.

it.wikipedia.org

Hudson, suo figlio e altri uomini vennero abbandonati alla deriva in una piccola barca e i loro corpi andarono perduti in mare.

it.wikipedia.org

A un certo punto vede una barca e urla per chiedere aiuto.

it.wikipedia.org

I due, infine, fuggiranno insieme, facendo l'amore su una piccola barca.

it.wikipedia.org

Con queste barche si spostarono a monte, perdendo sempre più provviste lungo il percorso.

it.wikipedia.org

Il servizio finì nel 1860, soppiantato dall'uso delle barche e dal telegrafo.

it.wikipedia.org

La caccia alla balena è una caccia, mediante navi e barche, alle balene e in generale a tutti i cetacei di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Quando vi erano due strutture difensive localizzate lungo le due rive opposte del corso d'acqua, presidiare il passaggio delle barche risultava più facile.

it.wikipedia.org

Zog li supera con un masso che spacca la barca su cui stanno, trattandoli come traditori.

it.wikipedia.org

Una decina di banditi fermò la barca, chiedendo 500 dollari per lasciarla passare, minacciando di morte i passeggeri.

it.wikipedia.org