smuovere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smuovere v slovarju italijanščina»angleščina

I.smuovere [ˈzmwɔvere] GLAG. preh. glag.

1. smuovere (spostare):

smuovere

to move

smuovere

to shift

smuovere

to budge

2. smuovere (rivoltare):

smuovere terra

to turn over

3. smuovere (dissuadere):

smuovere fig.

to budge

smuovere fig.

to dissuade

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

4. smuovere (scuotere):

smuovere fig.

to arouse

smuovere fig.

to stir

smuovere l'opinione pubblica

to shake public opinion

II.smuoversi GLAG. povr. glag.

1. smuoversi (spostarsi):

smuoversi

to move

smuoversi

to budge

2. smuoversi (recedere):

smuoversi

to change one's mind

3. smuoversi (scuotersi):

smuoversi fig.

to get a move on

III.smuovere [ˈzmwɔvere]

smuovere cielo e terra, smuovere mari e monti

to move heaven and earth

Individual translation pairs

smuovere mari e -i per ottenere qc

= to work really hard at getting sth

Prevodi za smuovere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roust (stir)

scuotere, smuovere

fork over manure

smuovere (con la forca)

fork over garden

smuovere (con la forca) il terreno di

budge

smuovere

budge

fare cambiare idea a, smuovere

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

fork manure, earth

smuovere con la forca

loosen nail, post

smuovere

smuovere v slovarju PONS

Prevodi za smuovere v slovarju italijanščina»angleščina

I.smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag.

1. smuovere (spostare):

smuovere

to shift

2. smuovere fig. (dissuadere: da idea, decisione):

smuovere

to dissuade

II.smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag. smuoversi

1. smuovere (spostarsi):

smuoversi

to shift

2. smuovere fig. (cambiare idea):

smuovere da qc

to change one's mind about sth

Prevodi za smuovere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

budge

smuovere

smuovere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smuovere da qc

to change one's mind about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le forze in campo smossero le profondità del continente in uno scontro di proporzioni titaniche.

it.wikipedia.org

Eventuali profili particolari possono facilitare un certo grado di rimescolamento quando il terreno smosso dall'estremità tende a salire lungo il profilo più in superficie.

it.wikipedia.org

Tuttavia, quest'ultima riesce a smuovere il suo cuore, facendolo pentire delle sue azioni.

it.wikipedia.org

Gli uccelli possono inoltre smuovere le tegole rotte o malferme, facilitando le infiltrazioni di acqua piovana nei tetti.

it.wikipedia.org

Il trace poteva smuovere poi la spada dirigendola verso l'alto entro la mascella e attraverso la faccia uccidendolo all'istante.

it.wikipedia.org

I suoi amici, non tutti disinteressati, cercano di smuoverlo dalla sua pigrizia.

it.wikipedia.org

Compreranno anche un coniglietto, per smuovere un po' loro figlio, ma senza risultati.

it.wikipedia.org

Emerge per respirare con un movimento lento e in avanti, che smuove appena la superficie dell'acqua, poi scompare rapidamente per un lungo periodo.

it.wikipedia.org

Il personale dell'hotel non riuscì a smuoverlo e tutti dovettero aspettare che si svegliasse.

it.wikipedia.org

Per cacciarli, smuove con le zampe il fango, disturbandoli.

it.wikipedia.org