ristrette v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ristrette v slovarju italijanščina»angleščina

I.restringere [resˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi GLAG. povr. glag.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I.ristretto [risˈtretto] GLAG. del. Pf.

ristretto → restringere

II.ristretto [risˈtretto] PRID.

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto GOSP.:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

glej tudi restringere

I.restringere [resˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi GLAG. povr. glag.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

Prevodi za ristrette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inward-looking society, organization

dalle vedute ristrette

to be narrow-minded about

avere delle vedute ristrette su

blinkered

ristretto, ottuso

Unlisted Securities Market

mercato m. spol ristretto

restricted language

linguaggio m. spol ristretto

confined

ristretto

restricted code

codice m. spol ristretto

constrict flow, blood vessel

comprimere, restringere

ristrette v slovarju PONS

Prevodi za ristrette v slovarju italijanščina»angleščina

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I.ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] GLAG.

ristretto del. Pf. di restringere

II.ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] PRID.

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto GASTR.:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto fig. (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

glej tudi restringere

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

Prevodi za ristrette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

narrow-minded person

di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

small-minded

di idee ristrette

parochial

di idee ristrette

cramped

ristretto, -a

narrow field

restringere

shrink

restringere

restricted space

ristretto, -a

take in

restringere

ristrette Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

brodo ristretto

consommé

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Focalizzando l'energia in aree ristrette si può ottenere la cauterizzazione dei vasi.

it.wikipedia.org

La microchirurgia è la branca della chirurgia che richiede lavoro di altissima precisione su superfici molto ristrette e l'utilizzo di speciali microscopi operatori.

it.wikipedia.org

Il processo di vulcanizzazione inversa può anche essere impiegato per la sintesi di carboni attivi con distribuzioni di dimensioni dei pori ristrette.

it.wikipedia.org

Inoltre relegò in ristrette zone la prostituzione di strada e vietò in modo deciso che le madri potessero far prostituire le figlie giovani.

it.wikipedia.org

Il refluimento laterale o rifluimento laterale è un fenomeno che interessa i terreni sciolti e incoerenti quando sono soggetti a carichi applicati su superfici ristrette.

it.wikipedia.org

La rapida crescita della città portò ancora a numerosi rinvenimenti casuali che si affiancavano agli scavi archeologici in zone ristrette.

it.wikipedia.org

La facciata doveva essere adattata alle condizioni ristrette della pianta della città, una sfida particolare per l'architetto.

it.wikipedia.org

Le basi del nuovo regime erano quindi estremamente ristrette, conferendogli una grande fragilità.

it.wikipedia.org

Le forme più ristrette del vegetarianismo sono il veganismo e il fruttarismo, le quali escludono tutti i prodotti animali, dai latticini al miele.

it.wikipedia.org

I concetti possono essere organizzati in gerarchie utilizzando relazioni più ampie-ristrette o collegati da relazioni non gerarchiche (associative).

it.wikipedia.org