emerse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emerse v slovarju italijanščina»angleščina

I.emerso [eˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

emerso → emergere

II.emerso [eˈmɛrso] PRID.

emerso

surfaced

emerso

above sea level

terre emerse

lands above sea level

glej tudi emergere

emergere [eˈmɛrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

emergere [eˈmɛrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

Individual translation pairs

brillantemente emergere, passare

with flying colours

Prevodi za emerse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the land masses drew apart

le terre emerse si separarono

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

it emerged that …

è emerso che …

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

something's cropped up

si è presentato or è emerso qualcosa

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

emerse v slovarju PONS

Prevodi za emerse v slovarju italijanščina»angleščina

emerso [e·ˈmɛr·so] GLAG.

emerso del. Pf. di emergere

glej tudi emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

Individual translation pairs

-e emerse

land surface

Prevodi za emerse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emerge ideas

emergere

new ideas emerged from the meeting

dalla riunione sono emerse nuove idee

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

to come out that …

è emerso che …

to come to light

emergere

emerse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-e emerse

land surface

dalla riunione sono emerse nuove idee

new ideas emerged from the meeting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fin dall'inizio emerse come il miglior oratore in parlamento, delineandosi come figura leader dei whigs.

it.wikipedia.org

A questo punto, il grosso dell'esercito svizzero emerse dalla foresta che ne aveva occultato l'avvicinamento.

it.wikipedia.org

Emerse, inoltre, il diffuso sistema di caporalato che si muoveva per il reclutamento di manodopera nella realtà industriale della manutenzione navale, attingendo spesso alle fasce marginalizzate e indifese della società.

it.wikipedia.org

Emerse una seconda personalità, estroversa e molto più disinibita.

it.wikipedia.org

Il pianeta è prevalentemente composto da terre emerse ed i pochi mari esistenti presentano un tasso di salinità molto elevato.

it.wikipedia.org

Il primo problema che emerse durante i primi test fu che l'immenso calore unito alle vibrazioni del reattore produceva cricche nel combustibile nucleare.

it.wikipedia.org

Dalla perquisizione dello stabile che ne seguì emerse un vero e proprio arsenale composto da mitra, pistole, fucili, e tritolo.

it.wikipedia.org

Questo avveniva quando il mare stava gradatamente avanzando sulle terre emerse.

it.wikipedia.org

Durante i lavori sono emerse evidenze archeologiche che hanno portato a un ripensamento del progetto.

it.wikipedia.org

In seguito al naufragio, le autorità turche arrestarono quattro individui coinvolti nel viaggio, anche se sin dall'inizio emerse che erano solo intermediari di basso livello.

it.wikipedia.org