l v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l v slovarju italijanščina»angleščina

L, l [ˈɛlle] SAM. m. in ž. spol <mn. L>

L

L

L

l

l'

l' → la , → la , → lo , → lo

glej tudi lo², lo¹, la³, la², la¹

lo² [lo] OS. ZAIM. m. spol sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile)

him

lo (riferito a cosa, animale)

it

l'ho incontrato ieri

I met him yesterday

lo aspetto da un'ora

I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte

it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!

Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!

your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo

it

non lo dire

don't say it

non lo so

I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] DOL. ČL. m. spol

lo sg → il

la³ <mn. la> [la] SAM. m. spol GLAS.

la

A

la

lah

la

la

concerto in la maggiore

concerto in A major

dare il la

to give an A

dare il la fig.

to set the tone

la bemolle

A flat

la diesis

A sharp

la minore

A minor

la² [la] OS. ZAIM. ž. spol

1. la (complemento oggetto):

la (riferito a persona di sesso femminile)

her

la (riferito a cosa or animale)

it

non la capisco

I don't understand her

l'ho incontrata ieri

I met her yesterday

portamela!

bring it to me!

c'è una casa, la vedi?

there is a house, can you see it?

ho una mela, la vuoi?

I've got an apple, do you want it?

2. la (forma di cortesia):

posso aiutarla?

can I help you?

lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza

I know it's boring, but please bear with me

la ringrazio

thank you

3. la (con oggetto indeterminato):

smettila!

stop it! stop that! give over! quit it!

l'hai fatta davvero grossa pog.

you've really gone and done it

me la son vista brutta pog.

I had a narrow escape

non ce la faccio più pog.

I can't stick it any longer

la¹ <before vowel l'> [la] DOL. ČL. ž. spol

la sg → il

l.m. SAM. m. spol

l.m. → livello del mare

l.m.

sea level

s.l.m.

s.l.m. → sul livello del mare

s.l.m.

above sea level

d.d.l., D.D.L. SAM. m. spol

d.d.l. → disegno di legge

d.d.l.

bill

D.L. SAM. m. spol

D.L. → Decreto Legge

D.L.

decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law

Prevodi za l v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

almsgiving

(il fare l')elemosina

co-occurrence

(l') occorrere simultaneamente

controllability (of fire)

(l') essere circoscrittibile

controllability (of disease, epidemic)

(l') essere arginabile

costliness

(l') essere costoso, prezzo m. spol elevato

l v slovarju PONS

Prevodi za l v slovarju italijanščina»angleščina

l

l okrajšava od litro

l

l.

glej tudi litro

litro [ˈli:·tro] SAM. m. spol

litro

liter

L, l [ˈɛl·le] <-> SAM. ž. spol

L

L, l

L come Livorno

L for Lima

L

L okrajšava od lira

L

lira

glej tudi lira

lira [ˈli:·ra] SAM. ž. spol

1. lira (moneta):

lira

lira

non avere una lira

not to have a cent

2. lira GLAS. (strumento):

lira

lyre

I.l' ČL. det m. spol e ž. spol sing davanti a vocale

l'

the

II.l' ZAIM. os.

1. l' 3. os. m. spol sing:

l' (persona)

him

l' (cosa)

it

2. l' 3. os. ž. spol sing:

l' (persona)

her

l' (cosa)

it

3. l' (forma di cortesia):

L'

you

s.l.m.

s.l.m. okrajšava od sul livello del mare

s.l.m.

asl above sea level

S.r.l.

S.r.l. okrajšava od Società a responsabilità limitata

S.r.l.

Ltd.

D.L.

D.L. okrajšava od Decreto legge

D.L.

decree passed by the Italian government without the consent of parliament

Individual translation pairs

l' Avvento

Advent

Prevodi za l v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

l

l.

the Atlantic (Ocean)

l'(oceano) Atlantico m. spol

l Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

L come Livorno

L for Lima

l'-a settimana

last week

l'-a volta

last time

l' Avvento

Advent

lo studio è la sua -a preoccupazione, dire l'-a parola

to have the last word

l'-a destra/sinistra

the extreme right/left

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

L'

you

con l' [o nell'] intento di … +inf

with the aim of …

per l'-a volta

for the umpteenth time