maggiore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za maggiore v slovarju italijanščina»angleščina

I.maggiore [madˈdʒore] PRID.

1. maggiore (più grande):

maggiore (comparativo)

bigger

maggiore (comparativo)

greater di: than

maggiore (superlativo)

biggest

maggiore (superlativo)

greatest di: of, in

il tuo guadagno è maggiore del mio

your earnings are bigger or larger than mine

una somma maggiore del previsto

a larger sum than expected

ora dovrai affrontare le difficoltà maggiori

now you'll have to cope with the greatest difficulties

per maggiori informazioni, dettagli…

for further information, details…

sono necessari maggiori investimenti

more investment is needed

si sarebbe dovuto prestare maggiore attenzione a questo

more thought should have been given to this

è una delle nostre preoccupazioni maggiori

this is one of our major or main concerns

2. maggiore (più lungo):

maggiore (comparativo)

longer di: than

maggiore (superlativo)

longest di: of

in un triangolo l'ipotenusa è maggiore dei cateti

in a triangle the hypotenuse is longer than the two sides

il lato maggiore di un poligono

the longest side of a polygon

3. maggiore (più importante):

l'Italia è il maggior produttore di spumante del mondo

Italy is the world's largest or leading sparkling wine producer

i maggiori poeti italiani

the greatest Italian poets

il Dante maggiore

Dante's major works

4. maggiore (di grado superiore):

ordini maggiori REL.

major orders

sergente maggiore VOJ.

staff sergeant

sergente maggiore VOJ.

master sergeant am. angl.

ufficiale di stato Maggiore

staff officer

i maggiori dirigenti (di grado massimo)

the top or senior managers

5. maggiore GLAS.:

maggiore

major

in re maggiore

in D major

6. maggiore MAT.:

se a è maggiore di b

if a is greater than b

x è maggiore or uguale a y

x is greater than or equal to y

7. maggiore (di età):

maggiore (comparativo)

older

maggiore (superlativo)

oldest

maggiore (tra due persone)

older

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

Luca è maggiore di Davide di tre anni

Luca is three years older than Davide

mio fratello maggiore

my elder brother

mio fratello maggiore (con più di due fratelli)

my eldest brother

chi di voi (due) è il maggiore?

which of you (two) is elder?

maggiore età

majority, legal or voting age

raggiungere la maggiore età

to come of age, to reach one's majority

fraza:

maggior parte la maggior parte di…

most (of)…

la maggior parte delle persone crede che…

most people think that…

come la maggior parte di voi sa…

as most of you know…

per la maggior parte

for the most part, mostly, mainly

II.maggiore [madˈdʒore] SAM. m. in ž. spol

1. maggiore:

maggiore (il più anziano)

oldest

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

la maggiore delle mie cugine ha trent'anni

my eldest cousin is thirty

non so chi sia il maggiore fra tutti loro

I don't know which of them is the oldest

2. maggiore VOJ.:

maggiore

major

III.maggiore [madˈdʒore]

andare per la maggiore

to be trendy in

per cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

a maggior ragione

all the more reason

Maggiore [madˈdʒore] m. spol

il lago Maggiore

Lake Maggiore

Prevodi za maggiore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adjutant general

aiutante m. in ž. spol maggiore

general staff

stato m. spol maggiore

oxlip

primavera ž. spol maggiore

goosander

smergo m. spol maggiore

great skua

stercorario m. spol maggiore

major premise

premessa ž. spol maggiore

butcher-bird

averla ž. spol maggiore

squadron leader ZRAČ. PROM., VOJ.

maggiore m. spol dell'aeronautica

maggiore v slovarju PONS

Prevodi za maggiore v slovarju italijanščina»angleščina

I.maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] PRID. primrk. di grande

1. maggiore (comparativo: per dimensioni):

maggiore

bigger [or biggest]

maggiore di

bigger than

il/la maggiore

the biggest

2. maggiore (per numero):

maggiore

greater [or greatest]

la maggior parte di

most of

la maggior parte di (per intensità)

greater

avere maggiore pazienza

to be more patient

3. maggiore (per importanza):

maggiore

more [or most] important

le opere -i

the major works

a maggior ragione

even more so

4. maggiore (per età):

maggiore

older [or oldest]

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

5. maggiore GLAS.:

maggiore

major

II.maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] SAM. m. in ž. spol (il più anziano)

maggiore

oldest

glej tudi grande

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] PRID.

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig. (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame pog.

to be starving

(una) gran cosa pog.

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. in ž. spol

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ZGOD.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. spol (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

maggiore² SAM. m. spol VOJ.

maggiore

major

caporalmaggiore, caporal maggiore [ka·po·ral·mad·ˈdʒo:·re] SAM. m. spol

caporalmaggiore

corporal

Individual translation pairs

l'Orsa maggiore

Ursa Major

l'Orsa maggiore pog.

the Big Dipper

fa maggiore/minore

F major/minor

altare maggiore

high altar

Prevodi za maggiore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Maj.

maggiore m. in ž. spol

legal age

maggiore età ž. spol

staff seargeant

sergente m. spol maggiore

drum major

tamburo m. spol maggiore

maggiore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il/la maggiore

the biggest

avere maggiore pazienza

to be more patient

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

scala in do maggiore

C major scale

do maggiore/minore

C major/minor

per -i di forza maggiore

due to circumstances beyond one's control

fa maggiore/minore

F major/minor

visita ž. spol dei luoghi di maggiore interesse

sightseeing tour

è maggiore di me di tre anni

she is my elder by three years

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con la nazionale maggiore partecipa a tre mondiali (1994, 1998, 2002) e ad un europeo (1996).

it.wikipedia.org

Wang aveva detto ai suoi superiori che era preoccupato che le azioni contro gli uiguri avrebbero suscitato malcontento e provocato una maggiore violenza futura.

it.wikipedia.org

I successi nell'attività crittografica gli valsero la promozione speciale da maggiore a tenente colonnello, ottenuta nel maggio del 1918.

it.wikipedia.org

Alla fine otto dei dieci generali dello stato maggiore approvarono la "proposta russa".

it.wikipedia.org

Erano previsti cinque giorni per i casi normali, fino a trenta per le cause di valore maggiore.

it.wikipedia.org

Il programma chiede all'utente più numeri e mostra il maggiore fra quelli inseriti (interrompendo l'esecuzione quando viene inserito un numero negativo o nullo).

it.wikipedia.org

Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.

it.wikipedia.org