somma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za somma v slovarju italijanščina»angleščina

somma [ˈsomma] SAM. ž. spol

1. somma MAT.:

somma (operazione)

addition uncountable

somma (risultato)

sum

fare la somma di due numeri, vettori

to add two numbers, vectors together

fare una somma

to do a sum

2. somma (quantità di denaro):

somma

sum

somma

amount

una somma considerevole, irrisoria

a considerable, paltry sum

una grossa, piccola somma di denaro

a large, small sum of money

una somma di 150 euro

a figure of 150 euros

versare una grossa somma al fisco

to pay a substantial sum in tax

è una bella somma

it's a pretty sum, it's quite a sum

per una somma non precisata

for an undisclosed amount

la somma dovuta

the amount or sum owing

3. somma (insieme):

somma

sum total

la somma delle mie esperienze

the sum (total) of my experience

la somma dei nostri sforzi

the sum of our combined efforts

l'intero è più grande della somma delle parti

the whole is greater than the sum of its parts

4. somma (sostanza):

somma fig.

essence

somma fig.

gist

somma fig.

main point

la somma di un discorso

the gist of a speech

5. somma (compendio):

somma

compendium

somma

epitome

tirare le -e

to draw conclusions, to sum up

I.sommare [somˈmare] GLAG. preh. glag.

1. sommare MAT.:

sommare

to add (together)

sommare cifre, quantità

to add up

sommare un numero a un altro

to add a number to another one

sommate le due cifre

add the two figures (together)

2. sommare (aggiungere):

sommare fig.

to add up

sommare fig.

to reckon

se a questo sommi che …

if one adds to that the fact that …

II.sommare [somˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere (ammontare)

sommare a

to amount to, to come to, to add up to

il costo totale somma a 500 sterline

the total cost comes to £500

i lavori sommano a parecchi milioni

the work adds up to several million

III.sommarsi GLAG. povr. glag. (aggiungersi)

sommarsi problemi, errori:

to add up

alla sua avarizia si somma la disonestà

his meanness is coupled with dishonesty

I.sommo [ˈsommo] PRID.

1. sommo (altissimo):

sommo vette

highest

2. sommo (massimo):

sommo felicità, importanza

supreme

sommo felicità, importanza

utmost

sommo felicità, importanza

greatest

con sommo piacere

with the greatest pleasure

con mio sommo piacere

much to my gratification

è un bugiardo in sommo grado

he's a first class liar

sommo sacerdote

high priest

il Sommo Pontefice

the Supreme Pontiff

il Sommo Fattore

the Maker

3. sommo (eccelso):

un sommo pittore

a painter of excellence

II.sommo [ˈsommo] SAM. m. spol

1. sommo (cima):

sommo

summit

sommo

top

sommo

peak

2. sommo (apice):

sommo fig.

height

sommo fig.

apex

sommo fig.

peak

è al sommo del successo

her success is at its peak, she is at the peak of her success

III.sommo [ˈsommo]

per -i capi

summarily, briefly

Individual translation pairs

incassabile TRG., GOSP. somma

cashable

incassabile TRG., GOSP. somma

receivable

ragguardevole somma

substantial

ragguardevole somma

considerable

ragguardevole somma

sizeable

introitare somma

to collect

defalcare una somma da qc

to deduct an amount from sth

deputare somma

to assign a: to

Prevodi za somma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

zero-sum

a somma zero

capital sum

somma ž. spol capitale

somma v slovarju PONS

Prevodi za somma v slovarju italijanščina»angleščina

somma [ˈsom·ma] SAM. ž. spol

somma

sum

fare la somma

to add up

tirare le -e fig.

to sum up

una somma di denaro

a sum of money

I.sommo (-a)

sommo superlativo di alto, alta

II.sommo (-a)

sommo superlativo di grande

III.sommo (-a) PRID.

1. sommo (superiore: capo, sacerdote):

sommo (-a)

chief

2. sommo (eccellente: poeta):

sommo (-a)

outstanding

3. sommo fig. (massimo: rispetto):

sommo (-a)

greatest

glej tudi grande, alto, alto², alto¹

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] PRID.

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig. (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame pog.

to be starving

(una) gran cosa pog.

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. in ž. spol

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ZGOD.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. spol (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> PRID.

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto GEOGR.:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto fig. (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (fraza):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto² PRISL.

mirare alto

to aim high

alto¹ [ˈal·to] SAM. m. spol (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

sommare [som·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. sommare MAT.:

sommare

to add up

2. sommare (aggiungere):

sommare

to add

tutto sommato

all things considered

Prevodi za somma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aggregate (sum total)

somma ž. spol totale

aggregate

somma ž. spol

a not inconsiderable amount

una somma affatto trascurabile

summation

somma ž. spol

aggregate

sommare

sum

somma ž. spol

high priest

sommo sacerdote m. spol

the princely sum

la favolosa somma

somma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una -a somma pog.

a lot of money

fare la somma

to add up

una somma di denaro

a sum of money

la misera somma di 5 dollari

the piddling sum of $5

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sarà l'ospedale a doverlo fare e, dato che non ha quelle somme, l'ospedale dovrà chiudere.

it.wikipedia.org

Il valore sarà dato dalla somma dei contributi entalpici e di quelli entropici.

it.wikipedia.org

La somma di 200 milioni di liang equivaleva quindi a circa 7.460 tonnellate d'argento.

it.wikipedia.org

Ovviamente, risulta impossibile addebitare all'acquirente una somma inferiore alla commissione.

it.wikipedia.org

La somma dei punti guadagnati nei vari stage decreterà il campione finale.

it.wikipedia.org

Aveva soltanto sette operazioni base: somma, sottrazione, moltiplicazione (sia in singola che in doppia precisione), comparazione, estrazione di dati, input ed output.

it.wikipedia.org

La classifica finale è stata determinata dalla somma dei punteggi del turno preliminare e della finale.

it.wikipedia.org

In questo modo fu raccolta la somma di oltre £ 2 600 che venne interamente devoluta in beneficenza.

it.wikipedia.org

Bayliss comunque se l'aggiudica per somma di tempi.

it.wikipedia.org

Espressioni computazionali consentono di effettuare le comuni operazioni artimetiche (somma, sottrazione, divisione, moltiplicazione) e il resto della divisione intera.

it.wikipedia.org