dall'alto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dall'alto v slovarju italijanščina»angleščina

I.alto [ˈalto] Alto Adige PRID.

1. alto:

alto (di altezza considerevole) montagna, muro, tacco

high

alto albero, monumento, edificio

tall

alto erba

long

alto erba

tall

alto neve

deep

alto (profondo) acqua

deep

alto (spesso) strato

thick

un muro alto 5 metri

a five-metre high wall

un oggetto più alto che largo

an object that is higher than it is wide

attenzione, il primo gradino è alto

be careful, the first step is steep

il tessuto è alto 80 cm

the fabric is 80 cm wide

2. alto (di statura elevata):

alto persona

tall

quanto sei alto?

how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e settanta

I'm one metre seventy (tall)

il bambino è molto alto per la sua età

the child is tall for his age

3. alto (che si trova in una posizione elevata):

la parte -a di un edificio, muro, albero

the top part of a building, wall, tree

lo scaffale più (in) alto

the top shelf

la città -a

the upper town

il sole è alto sull'orizzonte

the sun is high above the horizon

un vestito a vita -a

a high-waisted dress

4. alto:

alto (in una scala di valori) temperatura, pressione, velocità, voto

high

alto (grande, considerevole) prezzo, salario, tasse, reddito

high

giocare una carta più -a

to play a higher card

essere ad alto rischio

to be very risky, to be a high risk

prodotto di -a qualità

high-quality product

avere un'-a opinione di qn, se stessi

to have a high opinion of sb, of oneself

5. alto (forte):

alto voce, suono

loud

a voce -a dire, leggere, pensare

aloud, in a loud voice

parlare a voce -a

to speak loudly

6. alto GLAS. (acuto):

alto nota, tonalità

high

alto nota, tonalità

high-pitched

ottava -a

alt

7. alto (in una gerarchia):

alto società

high

di alto rango

of high rank, high-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of high degree or estate

il ceto alto

the upper class(es)

8. alto (nel tempo):

l'alto Medioevo

the early Middle Ages, the Dark Ages

quest'anno Pasqua è -a

Easter falls or is late this year

9. alto (nobile):

alto principio, azione

high

alto principio, azione

noble

alto ingegno

great genius

10. alto GEOGR.:

alto

upper

l'alto Nilo

the Upper Nile

l'Alta Italia

Northern Italy

Alto Egitto

Upper Egypt

II.alto [ˈalto] Alto Adige SAM. m. spol

1. alto (parte superiore, lato alto):

alto

top

“alto” (sugli imballaggi)

“this side up”

2. alto:

in alto guardare in alto

to look up

nell'angolo in alto a sinistra

in the top left-hand corner

mirare troppo in alto

to aim too high also fig.

nell'alto dei cieli

in Heaven above

3. alto:

dall'alto

from above

dall'alto

from the top

dall'alto

from on high

ordine che viene dall'alto

order from above or from the top

III.alto [ˈalto] Alto Adige PRISL. (a un livello elevato)

alto salire, volare, saltare

high

IV.alto [ˈalto] Alto Adige

guardare qn dall'alto in basso

to look or eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

tenere alto il morale di qn

to keep sb's morale up, to cheer sb up

gli -i e bassi

the ups and downs di: of

avere degli -i e bassi

to have one's ups and downs

avere degli -i e bassi GOSP.

to have peaks and troughs

mani in alto!

hands up!

andare a testa -a

to walk tall or with one's head held high, to carry one's head high

V.alto [ˈalto] Alto Adige

alto comando

high command

alto dirigente

top manager or executive

alto dirigente

senior manager or executive

alto esplosivo

high explosive

alto funzionario

high-ranking or senior official

alto funzionario

top executive

alto funzionario

executive or senior officer

alto mare

high or open sea

alto tedesco

High German

alto tradimento

high treason

alta definizione TV

high definition

alta densità

high density

alta fedeltà

high-fidelity

alta finanza

high finance

alta marea

high tide or water

alta moda

haute couture

alta moda

high fashion

alta pressione METEOROL.

high pressure

alta risoluzione grafica RAČ.

high-resolution graphics

alta stagione

peak or high season

alta tecnologia

high technology

alta tensione ELEK.

high tension or voltage

alta uniforme

dress uniform

alta uniforme

formal or full dress

alta velocità ŽEL.

high speed

glej tudi Alto Adige

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

Prevodi za dall'alto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

high-angle shot

ripresa ž. spol dall'alto

top-loader

lavatrice ž. spol con carica dall'alto

bird's-eye view

veduta ž. spol dall'alto

aloft seated, perched

in alto

from aloft

dall'alto

from the hilltop she looked down on the city

dall'alto della collina guardava la città

look down person

guardare dall'alto in basso

high hat

trattare dall'alto in basso, snobbare

eye up and down (suspiciously)

squadrare qn dall'alto in basso

overarm ŠPORT service, throw

(fatto) dall'alto, fatto con il braccio alzato al di sopra della spalla

overarm

dall'alto, con il braccio alzato al di sopra della spalla

dall'alto v slovarju PONS

Prevodi za dall'alto v slovarju italijanščina»angleščina

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> PRID.

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto GEOGR.:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto fig. (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (fraza):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto¹ [ˈal·to] SAM. m. spol (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

alto² PRISL.

mirare alto

to aim high

Alto Adige [ˈal·to ˈa:·di·dʒe] SAM. m. spol

Alto Adige

Alto Adige

Trentino Alto Adige

Trentino-Alto-Adige

Prevodi za dall'alto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

top loader

lavatrice ž. spol con carico dall'alto

high treason

alto tradimento m. spol

deep-sea

d'alto mare

top executive

alto dirigente m. spol

high seas

alto mare m. spol

high-rise

molto alto, -a

high-rise building

edificio m. spol molto alto

high-rise

edificio m. spol molto alto

dall'alto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

far cascare qc dall'alto a qu fig.

to rub sb's nose in sth fig.

far cadere qc dall'alto fig.

to flaunt sth

guardare qu dall'alto in basso

to look sb up and down

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

benzina ž. spol ad alto numero di ottani

high-octane gasoline

essere alto, -a un metro e ottanta

to stand 6 feet tall

essere a un livello più alto di qu

to be senior to sb

cassettone alto e stretto, con zampe alte

highboy

attribuire a qc un valore molto alto

to set a high price on sth

lavatrice ž. spol con carico dall'alto

top loader